1 00:01:10,945 --> 00:01:12,154 Što... Ho! 2 00:01:12,238 --> 00:01:14,782 Vau! 3 00:01:15,408 --> 00:01:18,911 Oh! Čovječe, oh, čovječe! 4 00:01:18,995 --> 00:01:21,538 Skoro sam ga izgubio tamo. 5 00:01:21,623 --> 00:01:23,207 Nisam znala što se događa. 6 00:01:23,291 --> 00:01:24,666 Oh! 7 00:01:24,709 --> 00:01:27,377 Oh... 8 00:01:43,103 --> 00:01:44,520 Mmm. 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,778 - Oh, hej, dušo? Doug? - Ha? 10 00:01:52,862 --> 00:01:55,864 Možeš li odvesti Billyja u školu? Dan mi je nekako pobjegao. 11 00:01:55,949 --> 00:01:58,784 Da, da. Osim ako postoji hitan slučaj u uredu. 12 00:01:58,868 --> 00:02:00,202 Oh, je li bilo hitno? 13 00:02:00,286 --> 00:02:02,496 Znate, zubari imaju hitne slučajeve. 14 00:02:02,539 --> 00:02:04,790 - Oh. - Ponekad. 15 00:02:04,874 --> 00:02:08,794 - Ah. - Mi smo doktori. 16 00:02:11,548 --> 00:02:14,550 Hej, ne, ne! Ne do vašeg LDL-a je ispod sto. 17 00:02:17,220 --> 00:02:20,722 Pa, gospodine Putnam, ima li planova ovo ljeto? 18 00:02:20,807 --> 00:02:24,393 Što je... Što je rekao? 19 00:02:24,477 --> 00:02:27,062 Rekao je da uzimamo afrički safari. 20 00:02:27,105 --> 00:02:30,315 Afrika. Mislim da nisam bio iz Cincinnatija za 12 godina. 21 00:02:30,400 --> 00:02:33,652 Duguješ to sebi izaći i uživati u životu. 22 00:02:33,736 --> 00:02:38,198 Ne možete samo živjeti da biste radili! Trebate uzbuđenje! 23 00:02:39,909 --> 00:02:41,535 hajde Ne budi beba, 24 00:02:41,578 --> 00:02:45,122 to je d... Oh, usisavanje, ekstraktor. izdrži. 25 00:02:45,206 --> 00:02:47,416 To će isisati mrlje od Dalmatinca. 26 00:02:47,500 --> 00:02:49,001 pomozi mi, pomozi mi, u redu 27 00:02:49,085 --> 00:02:51,753 Znaš kako ovo zovu? Jedna moćna mala naivčina. 28 00:02:51,796 --> 00:02:54,423 To je naziv robne marke. To je nevjerojatno. 29 00:02:54,507 --> 00:02:57,676 Vidjeti? Imam dosta uzbuđenja u mom životu, gospođo Putnam. 30 00:03:03,099 --> 00:03:04,391 Bobby? 31 00:03:04,434 --> 00:03:06,894 Karen, pitao sam bez smetnji. 32 00:03:06,936 --> 00:03:08,770 Moram razgovarati s tobom, Bobby. 33 00:03:08,855 --> 00:03:11,273 Tehnički, Trenutno sam u uredu. 34 00:03:11,357 --> 00:03:13,859 A tehnički, jesi u našoj gostinjskoj sobi. 35 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 Vidi, znam dušo. Ja... Ja samo moram završiti ovo poglavlje. 36 00:03:17,405 --> 00:03:18,697 ja znam Ali znate što? 37 00:03:18,781 --> 00:03:21,283 Moram ići na posao to nam zapravo donosi novac. 38 00:03:21,326 --> 00:03:23,619 A ja kasnim, pa me otprati do vrata. 39 00:03:23,661 --> 00:03:25,996 Hajde, Bobby. Moram na posao. U REDU? 40 00:03:26,080 --> 00:03:27,915 Oh, čekaj. Zaboravio sam mobitel. 41 00:03:27,957 --> 00:03:30,250 - Ostani. - Hej, tatice! Slušati! 42 00:03:30,293 --> 00:03:33,629 opa 43 00:03:33,671 --> 00:03:35,297 hej ne Unutarnji glas. 44 00:03:35,381 --> 00:03:37,507 - Unutrašnji glas. - Hoćeš li šutjeti! 45 00:03:37,592 --> 00:03:40,886 Bože, to je kao da živiš s auto alarmom koji sere. 46 00:03:40,970 --> 00:03:44,306 opa što radiš pokušavaš napustiti kuću noseći to? 47 00:03:44,390 --> 00:03:47,476 - Izgledaš kao eskimska kurva. - Tata, to je poanta. 48 00:03:47,560 --> 00:03:50,979 - Želiš izgledati kao kurva? - Tata, tako si jadan. 49 00:03:51,064 --> 00:03:55,317 Djeci je teško poštovati čovjeka koji ne čine ništa od pružanja. 50 00:03:55,360 --> 00:03:59,696 U moje vrijeme gospođa je ostajala kod kuće. Ne lijeni čovjek. 51 00:03:59,781 --> 00:04:02,115 U tvoje vrijeme muškarci morali graditi piramide. 52 00:04:02,158 --> 00:04:03,533 Koliko je to staro? 53 00:04:03,618 --> 00:04:05,786 Kompletan sam kontrola mojih financija... 54 00:04:05,828 --> 00:04:08,413 br. 55 00:04:08,498 --> 00:04:11,291 Tiho. dođi 56 00:04:11,334 --> 00:04:14,086 Kako to da ona utihne kad joj nešto kažeš? 57 00:04:14,170 --> 00:04:16,630 Jer ti, draga moja, nemaju kontrolu. 58 00:04:16,673 --> 00:04:20,801 Dušo, znam tvoju knjigu će jednog dana biti veliki uspjeh. 59 00:04:20,843 --> 00:04:23,011 Ali sjećate li se koji je danas dan? 60 00:04:23,096 --> 00:04:24,471 br. 61 00:04:24,514 --> 00:04:26,765 To smo se dogovorili uzeli biste godišnji odmor 62 00:04:26,849 --> 00:04:29,977 slijediti ovu malu fantaziju tvoja, ali ta godina je istekla. 63 00:04:30,019 --> 00:04:31,603 Sada smo ti i ja imali dogovor. 64 00:04:31,688 --> 00:04:34,314 Hajde, dušo. Stresni slučajevi. 65 00:04:34,357 --> 00:04:36,400 Klijenti pod prisilom. 66 00:04:36,484 --> 00:04:39,486 Umoran sam od dilanja sa sranjem cijelo vrijeme. 67 00:04:39,529 --> 00:04:42,447 Osim toga, kako uopće znamo hoće li me primiti natrag? 68 00:04:42,532 --> 00:04:44,533 - Zato što sam zvao. - Ti to ozbiljno? 69 00:04:44,617 --> 00:04:47,828 Firma je u ekstazi da te vratim, Bobby. 70 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 Imaš devet sati imenovanje. 71 00:04:51,958 --> 00:04:55,002 - Zvao si tvrtku? - Da, muški WC. 72 00:04:55,044 --> 00:04:58,547 Neki vozač kamiona mora da je srao cijela krava unutra, čovječe. 73 00:04:58,589 --> 00:04:59,589 Sretno. 74 00:05:03,511 --> 00:05:05,345 Nisam htio daj mu ključ, 75 00:05:05,388 --> 00:05:07,347 ali nisam vjerovala svojim instinktima. 76 00:05:13,813 --> 00:05:17,858 Vidio sam svog oca upucanog. Nikada ne plačem do danas. 77 00:05:22,238 --> 00:05:25,907 Jučer su me opljačkali, i sada znam, 78 00:05:25,992 --> 00:05:28,076 tvoj posao je loš. 79 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 Da. 80 00:05:48,306 --> 00:05:51,141 - Dudley? - Da, dobro jutro, Mac. 81 00:05:51,225 --> 00:05:52,893 kako je 82 00:05:52,935 --> 00:05:55,103 Sada je devet ujutro. 83 00:05:55,146 --> 00:05:58,398 Hvala, Mac. Otvorite Internet, molim. 84 00:05:58,441 --> 00:06:01,818 - Naredba nepoznata. - Otvoreni Internet. 85 00:06:01,903 --> 00:06:03,278 Internet otvoren. 86 00:06:04,781 --> 00:06:07,282 Mislim da moram istražiti alternativne specifikacije. 87 00:06:07,367 --> 00:06:10,994 - Traženje alternativnog seksa. - Što? Ne, nisam to rekao. 88 00:06:11,079 --> 00:06:12,829 Granny Love dot org. 89 00:06:12,914 --> 00:06:15,248 - Hoćeš baki da izvadi zube? - Isključi. 90 00:06:15,291 --> 00:06:17,459 Barnyard ljubav. 91 00:06:17,543 --> 00:06:19,961 - Žao mi je. - Uživajte u životinjama. 92 00:06:20,922 --> 00:06:23,590 Baka će udariti po guzi. 93 00:06:23,633 --> 00:06:25,300 Sve vrste zabave. 94 00:06:25,385 --> 00:06:28,011 Mogu to popraviti. 95 00:06:31,474 --> 00:06:33,475 Ili ne. 96 00:06:36,229 --> 00:06:37,979 Pa, iCat. 97 00:06:39,148 --> 00:06:41,233 Izgleda da smo ti i ja. 98 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 OK, Larry, pa što su pokušavaš mi reći? 99 00:06:53,913 --> 00:06:56,415 - Švorc si. - Pa, kako to funkcionira? 100 00:06:56,499 --> 00:06:59,209 Sve si potrošio imali ste, a zatim potrošili još malo. 101 00:06:59,293 --> 00:07:01,044 Ovo je ovdje. Ništa. Nula. 102 00:07:01,129 --> 00:07:02,462 znaš što 103 00:07:02,505 --> 00:07:05,132 Možda je vrijeme za moju ženu, "supermodel", 104 00:07:05,174 --> 00:07:07,717 početi plaćati neke stvari jednom u životu. 105 00:07:07,802 --> 00:07:09,094 Razvodiš se. 106 00:07:09,178 --> 00:07:12,472 - Zašto bi platila? - Razvedena, bankrotirala... 107 00:07:12,515 --> 00:07:14,474 Misliš da se raspadam, zar ne 108 00:07:14,517 --> 00:07:16,268 Ne bankrotirati. Švorc si. 109 00:07:16,352 --> 00:07:19,020 - OK. - Vrata su iza tebe. 110 00:07:19,105 --> 00:07:22,357 Ne, ne, slušaj me, Toby. Nećeš me gurati. 111 00:07:22,442 --> 00:07:25,277 Dogovorili smo se oko cijene i to je cijena koju ću platiti. 112 00:07:25,361 --> 00:07:28,363 Jeste li shvatili? A ako ti se ne sviđa, samo odšetaj. 113 00:07:28,448 --> 00:07:31,199 Reći ću ti ovo, možeš poljubac tvoj posao zbogom. 114 00:07:31,242 --> 00:07:34,578 Ako se zajebavaš s Woodyjem Stevensom, teško siđeš. Shvaćaš li to? 115 00:07:34,662 --> 00:07:37,247 Što? Ne, novac nije problem. 116 00:07:37,331 --> 00:07:39,875 Nemoj me vrijeđati. Nemoj me vrijeđati! 117 00:07:39,959 --> 00:07:41,376 Novac nikad nije problem! 118 00:07:41,419 --> 00:07:44,212 Samo treba počastiti točna cijena, znaš? 119 00:07:44,255 --> 00:07:46,173 Što? 120 00:07:49,051 --> 00:07:52,012 Pa, onda idi kući, Toby! Muka mi je od tebe! 121 00:07:52,054 --> 00:07:54,931 Ne mogu ovoliko listova za deset dolara. 122 00:07:55,016 --> 00:07:56,266 Trajat će satima! 123 00:07:56,350 --> 00:07:59,060 Trebao si misliti na to prije nego što staviš taj letak 124 00:07:59,103 --> 00:08:01,897 na telefonskom stupu govoreći, "Bilo koje dvorište za deset dolara." 125 00:08:03,065 --> 00:08:05,233 Toby. Hajde, razgovarajmo. 126 00:08:05,276 --> 00:08:07,777 Razgovarajmo kao muškarci, OK? 127 00:08:07,862 --> 00:08:09,988 u cemu je problem 128 00:08:10,072 --> 00:08:13,408 - Novac je problem! - Odrasti, Toby! 129 00:08:14,911 --> 00:08:17,204 - Mrzim te. - Mrzim te! 130 00:08:18,748 --> 00:08:19,915 Kreten! 131 00:08:22,960 --> 00:08:26,171 - Kel, ja sam. - Odmah ću sići. 132 00:08:27,089 --> 00:08:28,423 Bok, Bill. 133 00:08:28,508 --> 00:08:33,178 Želite li pucati u krug ili nešto prije nego što se odvezem? 134 00:08:33,262 --> 00:08:36,848 Ne, hvala. 135 00:08:36,933 --> 00:08:40,352 - Uh... - Hej, dušo. Kako je bilo na poslu? 136 00:08:40,436 --> 00:08:42,145 - Mmm. - Sjajno. 137 00:08:42,230 --> 00:08:43,980 Dobro. 138 00:08:44,065 --> 00:08:46,107 Zdravo? Cool. Pitat ću odmah. 139 00:08:46,192 --> 00:08:48,944 - Mogu li se igrati sa Stewom i njegovim tatom? - Naravno da možeš. 140 00:08:48,986 --> 00:08:50,111 Cool. Hvala. 141 00:08:50,196 --> 00:08:52,781 Evo, stari, odmah dolazim, OK? U redu, bok. 142 00:08:52,823 --> 00:08:55,867 Samo sam te pitao želiš li igrati se loptom. Rekao si ne. 143 00:08:55,952 --> 00:08:57,994 Pa, da. mislim, Stewov tata je sjajan. 144 00:08:58,079 --> 00:08:59,412 Može totalno zakucati. 145 00:08:59,455 --> 00:09:01,957 Obruč je što? Osam stopa iznad tla? 146 00:09:01,999 --> 00:09:06,086 - Svatko bi to mogao zakucati. - Pa. Vidimo se kasnije. 147 00:09:07,630 --> 00:09:10,340 Doug, jako mi je žao. Znaš, nisam imao pojma. 148 00:09:10,424 --> 00:09:12,467 Nisi ti kriv. Niste znali. 149 00:09:12,510 --> 00:09:15,679 Što moram učiniti? odnositi se prema mom sinu? 150 00:09:38,160 --> 00:09:40,161 Hej, ljudi? 151 00:09:40,246 --> 00:09:42,289 Zvuči li ovo bolje? 152 00:09:43,291 --> 00:09:44,416 Vau! 153 00:09:52,091 --> 00:09:55,385 dobro sam! Udario sam se u guzicu. 154 00:10:33,049 --> 00:10:34,549 Hvala, Woody. 155 00:10:34,592 --> 00:10:36,676 S tobom se osjećam stvarno sigurno. 156 00:10:36,719 --> 00:10:39,220 primijetio sam. Ako ikada opet položi glavu na moja leđa 157 00:10:39,263 --> 00:10:42,057 kad jašeš kučko, Bacit ću te u promet. 158 00:10:42,141 --> 00:10:45,602 Ja... Samo sam pokušavao da spriječim vjetar s lica. 159 00:10:45,686 --> 00:10:48,855 - Osjetio sam da mi mirišeš vrat. - Ljudi, možemo li? 160 00:10:50,441 --> 00:10:52,484 Jeste li mirisali vrat tog čovjeka? 161 00:10:52,568 --> 00:10:54,986 Njegova kolonjska voda je fantastična. 162 00:10:55,071 --> 00:10:57,864 Mošusni je s hrastovim završetkom. 163 00:10:57,907 --> 00:11:01,451 Kao odvjetnički kauboj. 164 00:11:01,535 --> 00:11:03,662 Odvjetnik kauboj? 165 00:11:04,622 --> 00:11:07,040 Divlje svinje ovdje nisu dobrodošle. 166 00:11:07,083 --> 00:11:08,541 - Bok, Paul. - Kako si? 167 00:11:08,584 --> 00:11:09,751 - Hej, ljudi. - Bok, Paul. 168 00:11:09,835 --> 00:11:11,044 Hej, Woody. 169 00:11:11,087 --> 00:11:13,797 Samo čekam te K-one da napravite svoje porezne prijave. 170 00:11:13,881 --> 00:11:17,217 Moramo i o tome razgovarati offshore incorporating thing. 171 00:11:17,259 --> 00:11:18,927 da, pa, Nazvat ću te. 172 00:11:19,011 --> 00:11:22,931 U REDU. Pripremit ću ručak. Ili bismo mogli provesti dan u toplicama. 173 00:11:22,973 --> 00:11:24,891 To je bilo zabavno. 174 00:11:24,934 --> 00:11:27,936 - Ha? - Ne sjećam se toga. 175 00:11:27,978 --> 00:11:31,690 - Dobio sam hladnjak za vino, tata. - Oh, slatko. Hvala. 176 00:11:31,774 --> 00:11:34,192 - Vidimo se svinje u paklu! - Uspjet ćemo. 177 00:11:34,276 --> 00:11:37,028 - To je bilo zastrašujuće, Paul. Dobar posao. - Vidimo se kasnije. 178 00:11:37,113 --> 00:11:40,198 - Neću više dolaziti ovamo. - Ali ovo je tradicija Divlje svinje. 179 00:11:40,282 --> 00:11:42,742 Nismo divlje svinje, mi smo kao divlja janjad. 180 00:11:42,785 --> 00:11:44,953 To je samo zakrpa koju je napravila Dougova žena. 181 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 Prišili smo ga na jakne kako se ne bi osjećala loše. 182 00:11:47,581 --> 00:11:49,124 - Je li to činjenica? - Da. 183 00:11:49,208 --> 00:11:51,084 Pa, što ima tvoja žena nas je ikada napravila? 184 00:11:51,127 --> 00:11:52,168 teško. 185 00:11:52,253 --> 00:11:54,337 - Hej. - Istina je, stvarno je. 186 00:11:54,422 --> 00:11:57,966 - Sve što kažem je da dobro izgleda. - Pokaži malo poštovanja. 187 00:11:58,050 --> 00:12:00,969 hajde To radi tvoja žena. Ona je model za kupaće kostime. 188 00:12:01,053 --> 00:12:03,304 I to... I to dobro, Mislim. zgodna je. 189 00:12:03,389 --> 00:12:07,183 OK, evo pitanja: Što radimo ovdje? 190 00:12:07,268 --> 00:12:09,602 Piti... Piti piva kao što radimo svaki tjedan. 191 00:12:09,645 --> 00:12:13,314 Ne, ne, ne. Veća slika. Život, čovječe. Čemu se imamo radovati? 192 00:12:13,357 --> 00:12:15,525 Jahanje u formaciji u povorci za Praznik rada? 193 00:12:15,609 --> 00:12:17,986 - Je li to to? - Veselim se mimohodu. 194 00:12:18,028 --> 00:12:20,196 Imam Tootsie Rolls Mogu baciti djeci. 195 00:12:20,281 --> 00:12:21,865 Tootsie Rolls 196 00:12:21,949 --> 00:12:23,700 koje može baciti djeci. 197 00:12:23,784 --> 00:12:27,579 Čovječe, ne možeš ni obući svoje žmigavac bez da te razbiješ. 198 00:12:27,663 --> 00:12:30,248 Vidi, stavimo malo prave kilometre na tim biciklima. 199 00:12:30,332 --> 00:12:33,710 - Putovanje? - Da. Putovanje. 200 00:12:33,794 --> 00:12:38,006 Samo mi. Nema pravila. Nema Tootsie Rollsa. 201 00:12:38,048 --> 00:12:40,842 Samo mi, vjetar, put do Pacifika. 202 00:12:40,885 --> 00:12:42,969 Kampirali smo tjedan dana, kad god želimo, 203 00:12:43,012 --> 00:12:44,846 gdje god želimo. 204 00:12:44,930 --> 00:12:46,431 Mislim, to je sloboda, čovječe. 205 00:12:46,515 --> 00:12:48,558 Sve dok prestanemo na nekim Wi-Fi žarišnim točkama, 206 00:12:48,642 --> 00:12:50,852 - računaj na mene. Da. - Jesi li za? U redu. 207 00:12:50,936 --> 00:12:54,105 Eh, ne mogu. Ne mogu dobiti slobodno vrijeme. 208 00:12:54,190 --> 00:12:56,941 - Znate, ja sam liječnik. - Vi ste zubar. 209 00:12:57,026 --> 00:13:00,403 Vidi, na fakultetu... Čovječe, već bi se spakirao. 210 00:13:00,488 --> 00:13:03,448 Ne šalim se. znaš, a na biciklu je neustrašiv. 211 00:13:03,532 --> 00:13:05,658 - Bio je neustrašiv. - Da, pa to je bilo... 212 00:13:05,701 --> 00:13:08,745 Ovaj tip, zvali smo ga "Zlatni vitez". Gdje je taj tip? 213 00:13:08,829 --> 00:13:11,748 - Želim ponovno vidjeti tog tipa. - Taj tip je sada oženjen. 214 00:13:11,832 --> 00:13:15,668 A taj je tip, uh, znao... često se napušavao. 215 00:13:15,711 --> 00:13:18,129 - Što će Claudia reći na ovo? - Ništa. 216 00:13:18,214 --> 00:13:22,258 Ona je na Bahamima i radi nešto kupaći kostim za Sports Illustrated. 217 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 Vidite, ako ne sada, kada? 218 00:13:24,261 --> 00:13:27,889 Svi me znate. Ja sam prvi koji će poludjeti. 219 00:13:27,973 --> 00:13:30,433 - Ali... - Ne, bojiš se pitati svoju ženu. 220 00:13:30,518 --> 00:13:34,103 Pravi. Pravi. rekao sam istina! 221 00:13:34,188 --> 00:13:35,814 hajde 222 00:13:35,898 --> 00:13:38,983 To je to, na rubu, živimo! Znaš, vatra svetog Elma, 223 00:13:39,068 --> 00:13:41,027 Divlja hrpa. Znate, Deliverance! 224 00:13:41,070 --> 00:13:42,195 Oslobođenje? 225 00:13:42,238 --> 00:13:43,947 - Uh... znaš... - Izbavljenje? 226 00:13:44,031 --> 00:13:45,865 Oslobođenje? 227 00:13:45,908 --> 00:13:48,785 Hej, frajeri. Mi ćemo voziti kao američka zastava 228 00:13:48,869 --> 00:13:50,078 u povorci ove godine. 229 00:13:50,162 --> 00:13:52,455 Svaki tip u našem poglavlju je zvijezda. 230 00:13:52,540 --> 00:13:54,207 - Što? - Razboljet ću se. 231 00:13:54,250 --> 00:13:57,627 - Tko će napraviti pruge? - Mažoretkinje srednje škole Lyman. 232 00:13:57,711 --> 00:14:00,046 Oh, čovječe. Hej, jesmo sada stvarno živiš, ha? 233 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Nadam se da nećemo dobiti pogođen zalutalom palicom. 234 00:14:02,174 --> 00:14:04,050 znaš što Odlazim odavde. 235 00:14:04,093 --> 00:14:06,344 Idem s vama ili bez vas ljudi. 236 00:14:06,428 --> 00:14:07,554 Znate na što mislim? 237 00:14:07,596 --> 00:14:09,472 Uzmi svoje smrdljive majice. Laku noć. 238 00:14:09,557 --> 00:14:11,307 - Rekao sam da ću ići. - Vrati se. 239 00:14:11,392 --> 00:14:14,102 Hmm. Oh, skoro sam zaboravio. 240 00:14:14,186 --> 00:14:16,563 Također ćemo nositi ove crne vrpce 241 00:14:16,605 --> 00:14:19,440 u čast Toma Petersona. Umro je prošli tjedan... 242 00:14:19,525 --> 00:14:23,611 Boom! Tek tako. U svakom slučaju, nedostajat će mu. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,198 Tom Peterson. Tom Peterson. 244 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Sjećate li se tog tipa? 245 00:14:29,326 --> 00:14:31,369 Bio je naših godina. 246 00:14:41,964 --> 00:14:44,048 - Mama, hoćeš malo umaka? - Oh, da, hvala. 247 00:14:46,468 --> 00:14:49,012 - Pa kakva je bila vožnja? - Ne znam. 248 00:14:49,096 --> 00:14:52,640 Sve što je Woody radio bilo je brbljanje o uzimanju neko glupo putovanje preko zemlje. 249 00:14:52,725 --> 00:14:54,851 Želiš li razgovarati o odlasku na ovu vožnju? 250 00:14:54,935 --> 00:14:56,644 Ne mogu ići na putovanje preko zemlje. 251 00:14:56,687 --> 00:14:58,771 Ne mogu otići s posla kad god poželim. 252 00:14:58,814 --> 00:15:01,232 Da, znaš što, u pravu si 253 00:15:01,317 --> 00:15:02,775 To je isto tako dobro. 254 00:15:02,818 --> 00:15:05,778 Putovanja vjerojatno nisu najbolja stvar za momka tvojih godina. 255 00:15:05,821 --> 00:15:08,156 Mislim, mora biti stvarno nezgodno. 256 00:15:08,240 --> 00:15:10,950 Hrpa sredovječnih momaka moraju sići s bicikla 257 00:15:10,993 --> 00:15:12,660 svakih 20 minuta piškiti... 258 00:15:12,745 --> 00:15:15,914 moje godine? Kakva je to pukotina? Što nije u redu s mojim godinama? 259 00:15:15,998 --> 00:15:18,082 Ona govori kao da ja nisam upravo ovdje, znaš? 260 00:15:18,167 --> 00:15:19,792 Doug, šalim se. 261 00:15:19,835 --> 00:15:23,004 Ne, znaš što ja mislim? Mislim da misliš da sam dosadan tip. 262 00:15:23,047 --> 00:15:25,340 Star sam i sada mi je dosadno. Postao sam šepav. 263 00:15:25,424 --> 00:15:28,051 Mislim da svi to misle za ovim stolom. ja sam šepav! 264 00:15:28,135 --> 00:15:30,386 - Priznaj! ja sam šepav! - Doug, smiri se. u redu je 265 00:15:30,471 --> 00:15:33,014 Ne, neću se smiriti. Znaš što ja mislim? 266 00:15:33,098 --> 00:15:36,100 "Smirenje" znači druga riječ za "šepav!" 267 00:15:36,185 --> 00:15:39,687 Nisam šepav! Znaš, divlja sam i slobodna! 268 00:15:39,772 --> 00:15:41,940 Divlji i slobodni i muškarac, da! 269 00:15:42,024 --> 00:15:44,901 Čovjek koji voli jesti meso. Dosta mi je ne jesti meso! 270 00:15:44,985 --> 00:15:47,236 Meso je dobro! Dobro za muškarce. 271 00:15:47,321 --> 00:15:51,032 I krumpir. sviđa mi se krumpir i ja volim umak 272 00:15:51,116 --> 00:15:54,702 na moje krumpire. Njam, njam! 273 00:15:58,874 --> 00:16:01,668 - Ne pravite nagle pokrete. - Živim divlje, živim dobro. 274 00:16:01,710 --> 00:16:04,087 - Dobar je osjećaj, dušo! - Vau, ne, tata. Vaš LDL. 275 00:16:04,171 --> 00:16:07,048 Gubi se, LDL-ovi! Nedostaje mi maslac. Znaš zašto mi nedostaje maslac? 276 00:16:07,091 --> 00:16:10,259 Francuzi misle maslac je kao sir, jedu ga... 277 00:16:10,344 --> 00:16:12,887 Jedu ga upravo ovako. Odmah s palice. 278 00:16:12,972 --> 00:16:16,849 I Francuzi, koji nikad nisu pobijedili velika bitka, oni znaju kako jesti! 279 00:16:16,892 --> 00:16:18,851 a ja... 280 00:16:18,894 --> 00:16:21,562 Ja živim, i osjećaj je odličan! 281 00:16:25,025 --> 00:16:26,818 mmm... 282 00:16:27,695 --> 00:16:29,696 Hmm. 283 00:16:29,738 --> 00:16:33,241 Doug, jesi li dobro? 284 00:16:33,325 --> 00:16:34,742 Doug, jesi li dobro? 285 00:16:34,785 --> 00:16:37,704 - Da! dobro sam... - Tata, samo ispljuni! 286 00:16:37,746 --> 00:16:38,997 Ispljuni to! hajde 287 00:16:39,081 --> 00:16:40,999 - Diši, diši! - Nisam dobro. 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,504 - Pa, gospodine Madsen... - Dr. Madsen... 289 00:16:46,588 --> 00:16:49,966 Oh, stvarno? Sjajno. Onda mogu stavite ovo malo jednostavnije. 290 00:16:50,050 --> 00:16:54,762 Imali ste kateholaminom izazvano, super-ventrikularna tahiaritmija. 291 00:16:54,847 --> 00:16:58,391 Ja sam zapravo zubar, pa sam nemam pojma što si upravo rekao. 292 00:16:58,434 --> 00:17:01,102 - Napadaj panike izazvan stresom. - Nisam pod stresom. 293 00:17:01,145 --> 00:17:04,397 Vaše tijelo govori drugačije. Ovo često vidimo kod sredovječnih muškaraca. 294 00:17:04,440 --> 00:17:07,525 - Nisam u srednjim godinama. - I mi to često čujemo. 295 00:17:07,609 --> 00:17:09,861 Kako bi bilo da te uhvatimo odavde za nekoliko minuta? 296 00:17:09,945 --> 00:17:12,572 Dr. Wesley na snimanje. Dr. Wesley na snimanje. 297 00:17:12,614 --> 00:17:14,282 Ja sam muškarac srednjih godina, zar ne? 298 00:17:14,366 --> 00:17:17,910 Samo matematički. 299 00:17:17,953 --> 00:17:20,538 Mislim da se moraš malo ispustiti. 300 00:17:20,622 --> 00:17:22,790 Prije ste voljeli putovati. 301 00:17:22,833 --> 00:17:25,293 Ne, Doug, igrao si hokej. Bila si luda. 302 00:17:25,335 --> 00:17:27,587 Čak i ne znaš pjevati dosadnu glazbu osamdesetih. 303 00:17:27,629 --> 00:17:29,005 Pa sad je drugačije. 304 00:17:29,089 --> 00:17:32,425 Znaš, morao sam usporiti za... za tebe i Billyja. 305 00:17:32,468 --> 00:17:34,385 Oh, znači ja sam taj tko ti je ovo napravio? 306 00:17:34,470 --> 00:17:35,511 U bolnici sam. 307 00:17:35,596 --> 00:17:38,556 Sada mi je lakše kriviti druge ljude za moje probleme. 308 00:17:38,640 --> 00:17:42,894 W... Mislim da bi trebao ići na taj izlet. 309 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Ako ne, ja ću zapaliti svinju i idi s dečkima. 310 00:17:46,106 --> 00:17:48,941 - Woody nema plan. - Da, ali nikad ne radi. 311 00:17:48,984 --> 00:17:50,902 To je kao da idete u nigdje. 312 00:17:52,279 --> 00:17:54,489 Možda je to upravo ono što vam treba. 313 00:18:00,662 --> 00:18:02,455 Što ima? 314 00:18:02,498 --> 00:18:06,667 hej kasniš! Navodno budite ovdje u osam i trideset, dečki. 315 00:18:06,710 --> 00:18:09,670 Hej, pogledaj ovdje, ako Karen nazove, 316 00:18:09,755 --> 00:18:14,217 OK, ja sam u WC-u bowl seminar u Clevelandu. 317 00:18:14,301 --> 00:18:16,677 Hej, ne, ozbiljan sam. 318 00:18:16,762 --> 00:18:18,262 Trebate me svi pokrivati. 319 00:18:18,347 --> 00:18:20,431 Da, naravno. 320 00:18:21,433 --> 00:18:24,310 Što? Što? Što gledaš? 321 00:18:24,353 --> 00:18:25,520 Dobila sam tetovažu. 322 00:18:25,562 --> 00:18:27,355 - Hajdemo! - Pakao se upravo zaledio. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,732 - Da vidimo! - Ja sam bajker, stari! 324 00:18:29,817 --> 00:18:31,442 Imam tetovažu! 325 00:18:31,527 --> 00:18:34,487 - To je jabuka. - Uh, Dudley, znaš... 326 00:18:34,530 --> 00:18:37,865 Zaštićeni znak. Ali što će oni reći? 327 00:18:37,950 --> 00:18:40,868 U mojoj je koži, kučko! 328 00:18:42,996 --> 00:18:46,207 - Vi dečki nećete nositi kacige? - Ne želim nositi kacigu. 329 00:18:46,291 --> 00:18:48,793 Možda ne želim ništa između mene i ceste. 330 00:18:48,877 --> 00:18:50,503 Hoćeš ako ti glava padne na to. 331 00:18:50,546 --> 00:18:53,798 Woody, 62 posto motocikla smrtni slučajevi se mogu spriječiti s 332 00:18:53,882 --> 00:18:56,217 - korištenje odobrene DOT kacige. - Je li tako? 333 00:18:56,260 --> 00:18:59,554 Kakav je to kožni kondom će te zaštititi od? Snoopy? 334 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 Crveni barun? Što kažete na spojeve? 335 00:19:01,473 --> 00:19:03,391 - Rekao si mi da ti se sviđa. - Ljudi, hej! 336 00:19:03,433 --> 00:19:07,270 Na ovom putovanju nema pravila. Upravo idemo prema Pacifiku, 337 00:19:07,354 --> 00:19:10,731 - i nema nikakvih planova. - Pa, imamo tjedan dana za ovo, zar ne? 338 00:19:10,816 --> 00:19:12,900 Mislim da moramo biti u Illinoisu do večeras. 339 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 Pa, način na koji sam to zacrtao, trebali bismo biti 100 milja 340 00:19:15,612 --> 00:19:17,822 - pokraj St. Louisa do zalaska sunca. - Dobro. 341 00:19:17,906 --> 00:19:20,408 Što sam rekao? Rekao sam da je to otvorena cesta, OK? 342 00:19:20,492 --> 00:19:23,619 - Tko zna gdje ćemo biti? - Znam gdje ćemo biti. 343 00:19:23,704 --> 00:19:26,205 Dudley me spojio. Pogledaj ovu stvar. 344 00:19:26,248 --> 00:19:27,999 Sada je GPS u mom telefonu. 345 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 - Pogledaj to. - Bez šale? Daj da vidim. 346 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 - Cool! - Što si ti... 347 00:19:32,212 --> 00:19:34,922 - Hej, zašto si to napravio?! - Za dobrobit putovanja. 348 00:19:35,007 --> 00:19:37,925 Ne treba vam GPS otkriti Ameriku. 349 00:19:37,968 --> 00:19:40,011 Trebate bicikl i treba ti put, OK? 350 00:19:40,095 --> 00:19:42,847 Sloboda. A ako imamo hitno, dobio sam mobitel. 351 00:19:42,931 --> 00:19:44,140 - Ne, ne znaš. - Što? 352 00:19:44,224 --> 00:19:47,602 hej Zašto ste to učinili? Imam sve svoje podatke unutra! 353 00:19:47,686 --> 00:19:49,896 Pa, kakav je to osjećaj, Woody? 354 00:19:51,273 --> 00:19:53,733 Dobar je osjećaj. Vau! 355 00:19:53,775 --> 00:19:56,277 ♪ To je moj prerogativ! Mm-mm-mm! ♪ 356 00:19:56,361 --> 00:19:58,029 - Bez mobitela! - Čekaj malo. 357 00:19:58,113 --> 00:20:00,364 - Hajde, riješi se toga. - Ne, Doug, u pravu je. 358 00:20:00,449 --> 00:20:02,742 - Ne, ne, čekaj, čekaj... - Vau! 359 00:20:02,784 --> 00:20:05,870 Da! Da, Divlje svinje, dušo! Divlje svinje! 360 00:20:05,954 --> 00:20:07,914 Tako si to napravio Karen te ne bi nazvala. 361 00:20:07,956 --> 00:20:09,498 - Upravo tako. - Hajde, odustani. 362 00:20:09,583 --> 00:20:13,377 Dakle, nećemo o tome raspravljati? mi smo nećeš razmišljati o ovome? Ne, nemoj! 363 00:20:13,462 --> 00:20:15,213 - Trebamo jedan telefon. - Sloboda, dušo! 364 00:20:18,091 --> 00:20:21,260 Moramo ići. 365 00:20:22,721 --> 00:20:24,847 - Idi, idi! - Vrati se ovamo! 366 00:20:52,834 --> 00:20:54,252 - Hej! - Vau! 367 00:20:54,336 --> 00:20:55,711 Kamo ste krenuli? 368 00:20:58,006 --> 00:20:59,590 volim te! 369 00:21:01,510 --> 00:21:03,552 zgodna si! 370 00:21:23,323 --> 00:21:25,908 - Gubitnici. - Pogledaj ove dečke. 371 00:21:27,953 --> 00:21:29,245 hej 372 00:21:29,329 --> 00:21:32,873 Hoćete li vas voziti? 373 00:21:36,378 --> 00:21:39,046 Pa dobro. Vreće za spavanje su spremne. 374 00:21:42,134 --> 00:21:45,261 Bobby, imam dvije riječi za vas: Nožna pumpa. 375 00:21:45,345 --> 00:21:49,056 Woody, imam četiri riječi za tebe: Imam jeftinu ženu. 376 00:21:50,392 --> 00:21:54,186 Hej, ljudi, ovo je kakica. Zato nemojte to jesti. 377 00:21:54,229 --> 00:21:56,397 - O, Bože. - Oprostite, g. tvrdi disk, 378 00:21:56,481 --> 00:21:58,816 trebao bi ga zakopati, ne staviti u torbu. 379 00:21:58,900 --> 00:22:01,444 Ovo je plastika, Neću ga staviti u zemlju. 380 00:22:01,528 --> 00:22:03,321 Sutra ću pronaći kantu za smeće. 381 00:22:05,157 --> 00:22:08,951 Pa ćeš sjediti odmah do mene s tim doo-doo. 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,581 Hej, hajde. Ne može biti bolje od ovoga. 383 00:22:13,623 --> 00:22:17,543 Sjedeći oko vatre, hladeći se sa vaši najbolji prijatelji, opuštanje, uživanje... 384 00:22:17,586 --> 00:22:19,879 Oprosti, moraš... Moraš zakopati tu stvar. 385 00:22:19,921 --> 00:22:22,965 - Inače ću ti povratiti u krilo. - ...jednom drugome društvo. 386 00:22:23,050 --> 00:22:25,634 Objesit ću ga o drvo tako da medvjedi ne shvaćaju. 387 00:22:25,719 --> 00:22:28,346 - Ne, nemoj ga objesiti na drvo! - Zašto ne? 388 00:22:28,430 --> 00:22:32,350 Jer medvjedi ne jedu govna! 389 00:22:37,522 --> 00:22:38,814 sta ima 390 00:22:40,567 --> 00:22:43,069 Ikad se probudite i zapitajte se što se dogodilo s tvojim životom? 391 00:22:44,321 --> 00:22:45,946 Stvarno sam imao tako velike planove. 392 00:22:46,031 --> 00:22:49,909 Moj život i moj rad bila bi avantura. znate 393 00:22:49,951 --> 00:22:51,869 Odjednom Ja sam zubar u predgrađu. 394 00:22:51,953 --> 00:22:53,829 Hej, gledaj, Doug, Osjećam tvoju bol, čovječe. 395 00:22:53,914 --> 00:22:56,791 Vidi, zakleo sam se da hoću nikad se ne vrati na posao 396 00:22:56,875 --> 00:23:00,044 gdje sam morao nositi kondomi na mojim cipelama. 397 00:23:00,128 --> 00:23:01,754 - Još uvijek si u tvrtki? - Da. 398 00:23:01,797 --> 00:23:05,341 I viču na mene nezahvalnom ženom cijelu noć. 399 00:23:05,425 --> 00:23:08,386 - Cijela me stvar natjerala... - Slabić. 400 00:23:08,470 --> 00:23:11,972 Htjela sam reći jadno. Ali misliš da sam slabić? 401 00:23:12,057 --> 00:23:14,934 Ne, mislio sam da ćeš reći slabić, pa sam ga samo ispunio. 402 00:23:14,976 --> 00:23:17,728 Ti si slabić, Bobby. Ja... Ja ću to reći. 403 00:23:17,813 --> 00:23:21,065 Mislim, bojiš se žena. Nekako je neugodno. 404 00:23:21,149 --> 00:23:23,776 - Bojim se žena. - Bojiš se razgovarati sa ženama. 405 00:23:23,819 --> 00:23:25,403 Bobby se boji da će ga ubiti 406 00:23:25,487 --> 00:23:27,738 u snu. 407 00:23:27,823 --> 00:23:31,033 Vau. Sad stvarno jesam boji se žena. 408 00:23:31,118 --> 00:23:33,244 Barem jedan od nas živi bajku. 409 00:23:33,328 --> 00:23:35,830 Je li tako, Woody? puno novca, putuj cijelo vrijeme, 410 00:23:35,914 --> 00:23:37,748 imaš model kupaćeg kostima za ženu. 411 00:23:37,833 --> 00:23:39,834 Barem jedan od nas napravio je. 412 00:23:39,876 --> 00:23:43,045 Da, pa, bajka jednog čovjeka je noćna mora drugog čovjeka. 413 00:23:44,673 --> 00:23:47,049 Vi mislite da je marshmallow je gotov, Doug? 414 00:23:47,134 --> 00:23:51,345 Oh. Hej, pogledaj to. Bilo tko želiš prvi marshmallow? 415 00:23:51,430 --> 00:23:54,265 Počinje ličiti na Dudleyeva kaciga. 416 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 U redu. 417 00:23:58,979 --> 00:24:01,897 - Mislim da sam na pola puta. - Oh, za samo jedan sat? 418 00:24:01,982 --> 00:24:03,858 Hej, Bobby, siguran si želiš li to učiniti? 419 00:24:03,900 --> 00:24:06,861 Mogao bi koristiti jedan od rezervnih torbe koje smo dobili u... šatoru! 420 00:24:06,945 --> 00:24:09,363 Hej, Dudley, idi po vrč za vodu iz moje torbe! 421 00:24:09,448 --> 00:24:11,365 Želim... Udar, udarac, udarac, udarac! Prljavština! 422 00:24:11,450 --> 00:24:12,533 shvatio sam! 423 00:24:12,617 --> 00:24:14,743 To je gorivo za peć! 424 00:24:17,038 --> 00:24:18,205 Ne! 425 00:24:19,332 --> 00:24:20,624 Ovo je pogrešan vrč! 426 00:24:20,709 --> 00:24:22,042 misliš 427 00:24:23,003 --> 00:24:24,044 O, Bože. 428 00:24:24,129 --> 00:24:26,172 Ovo bi trebalo biti otporno na plamen. 429 00:24:26,214 --> 00:24:28,215 Valjda nije "Dudley-retardant." 430 00:24:30,677 --> 00:24:33,053 Sve mi ladice gore. 431 00:24:35,056 --> 00:24:36,640 Oh, savršeno! 432 00:24:51,740 --> 00:24:52,948 sta to radis 433 00:24:53,033 --> 00:24:55,242 ha? Čuvajući svoje lice izvan vjetra. 434 00:24:56,620 --> 00:25:01,290 hej Oh. Čovječe, guzica me boli. 435 00:25:01,374 --> 00:25:02,917 I moj također. 436 00:25:02,959 --> 00:25:06,086 Woody je kriv što si nas jučer tako jako jahao. 437 00:25:06,129 --> 00:25:10,132 Ljudsko tijelo nije stvoreno za jahanje nešto tako veliko za toliko dugo. 438 00:25:10,217 --> 00:25:14,386 Pa, znaš, malo će boljeti malo, i to je dio iskustva. 439 00:25:14,429 --> 00:25:16,347 Zato nismo doveli svoje žene. 440 00:25:16,431 --> 00:25:18,807 što... Što dovraga? 441 00:25:18,892 --> 00:25:22,478 Netko mi želi objasniti zašto sam ja taj u prašini... 442 00:25:22,562 --> 00:25:25,356 ...kad me zaboljela čeljust od tri sata puhanja... 443 00:25:27,442 --> 00:25:32,363 Molim te, molim te za ljubav Bože, završi rečenicu. 444 00:25:36,284 --> 00:25:37,993 Da vidimo, što, uh... 445 00:25:38,078 --> 00:25:39,662 Što točno imamo li ovdje? 446 00:25:39,746 --> 00:25:41,080 imamo... 447 00:25:41,122 --> 00:25:45,960 ...jedan, dva, tri čovjeka... u krevetu... žlica? 448 00:25:46,044 --> 00:25:47,628 Ovo nije ono što izgleda. 449 00:25:47,712 --> 00:25:50,631 Ovo je, uh... Mi, um... Što je, Woody? 450 00:25:50,715 --> 00:25:51,715 Kampiranje. 451 00:25:51,800 --> 00:25:54,969 Reći ću vam točno što je tamo, Poindexter. 452 00:25:55,011 --> 00:25:57,888 To su četiri točke nepristojnog izlaganja, 453 00:25:57,973 --> 00:26:01,141 dvije optužbe za bludnost, lascivno ponašanje i... 454 00:26:02,018 --> 00:26:05,646 ...jedan broj... od čiste ljubomore. 455 00:26:05,730 --> 00:26:09,191 - Ha? - Kako si? 456 00:26:09,276 --> 00:26:10,818 - Hej, pogledaj. - Vau, nismo... 457 00:26:10,902 --> 00:26:12,778 Hvala što si nas probudio, službenik. 458 00:26:12,821 --> 00:26:16,323 - Oh, zapravo je bilo... - Shvaćam. Moraš krenuti. 459 00:26:16,408 --> 00:26:17,533 To je sjajno. 460 00:26:17,617 --> 00:26:19,868 Pet je gužva? Je li to što pabirčim ovdje? 461 00:26:19,953 --> 00:26:23,330 Da, petice... neparan broj. Shvati to. 462 00:26:23,415 --> 00:26:25,874 Vi to ne možete vidjeti, zar ne? Preblizu si. 463 00:26:25,959 --> 00:26:29,461 Ne shvaćaš koliko sreće morate imati jedno drugo. 464 00:26:29,504 --> 00:26:33,549 Oh, tata... Prokleto sretno. 465 00:26:35,385 --> 00:26:38,262 - Uvijek sam se tako osjećao. - Znam što si osjećao. 466 00:26:38,346 --> 00:26:40,639 I ja imam. 467 00:26:53,028 --> 00:26:56,030 - Nosiš li hlače? - Ne. 468 00:26:56,114 --> 00:26:58,824 Hoćete li, molim vas, staviti malo u hlače, zaboga! 469 00:26:58,867 --> 00:27:00,534 Dudley! 470 00:27:00,577 --> 00:27:01,952 Kako dobar momak. 471 00:27:04,080 --> 00:27:06,832 Mmm. Oh, da. 472 00:27:07,834 --> 00:27:09,835 Vau! Bilo tko drugi moram iscuriti? 473 00:27:09,878 --> 00:27:11,086 - Ne. - Ne. 474 00:27:11,171 --> 00:27:13,339 Hej, dečki, posljednji stati na neko vrijeme. 475 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Sada moram ponovno piškiti. 476 00:28:05,100 --> 00:28:08,268 Vau. ja mogu pomirisati ih odavde. 477 00:28:08,311 --> 00:28:11,939 Gospodo, to je prava stvar. 478 00:28:43,221 --> 00:28:44,388 Ahh 479 00:28:45,473 --> 00:28:47,057 Što? 480 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 E, to je "divlje!" 481 00:29:14,961 --> 00:29:17,045 Oh! Vau, prestani! 482 00:29:17,130 --> 00:29:19,131 Biker u nevolji! 483 00:29:39,819 --> 00:29:41,528 ovo je super! 484 00:29:44,407 --> 00:29:47,034 Hvala za čekaju me kreteni! 485 00:29:47,619 --> 00:29:49,703 Juhu! 486 00:29:50,997 --> 00:29:53,624 Oh, to je... Vau, hladno je! 487 00:29:54,918 --> 00:29:57,544 - Što? - Zašto si gola? 488 00:29:57,629 --> 00:30:00,255 Plivamo. Jeste li dečki zadržati svoje krpice na sebi? 489 00:30:00,340 --> 00:30:02,633 Moglo bi doći do pucanja kornjače ili tako nešto. 490 00:30:02,717 --> 00:30:05,636 Ja sam svoj zadržao jer nisam želim da se smrači ovdje. 491 00:30:05,720 --> 00:30:08,806 Ne znam, mislio sam da jesmo radeći ovu divlju i besplatnu stvar. 492 00:30:08,890 --> 00:30:10,057 Da, pa... 493 00:30:11,893 --> 00:30:14,353 Više kao, star i jadan, zar ne? 494 00:30:14,395 --> 00:30:17,231 Visoki tip bi samo odmah ih potrgao, znaš, 495 00:30:17,273 --> 00:30:19,483 natrag u... natrag u danu. 496 00:30:19,567 --> 00:30:22,778 - Ali dan je danas, zar ne? - Ovo nije potrebno. 497 00:30:22,862 --> 00:30:26,573 Da, hajde. hajde ha? 498 00:30:28,076 --> 00:30:31,245 Sad vidite što ste započeli? Čak si izvukao Douga iz njegovih ladica. 499 00:30:31,329 --> 00:30:33,330 koji vrag, znaš na što mislim? 500 00:30:33,414 --> 00:30:35,207 Ali svi drže se podalje. 501 00:30:35,250 --> 00:30:38,502 Ne želim cijelu veličinu stvar da uništi naše prijateljstvo. 502 00:30:38,586 --> 00:30:41,588 Lansiranje rudnika. Preko tvoje glave, dušo. 503 00:30:41,631 --> 00:30:43,632 Vau. Vi ste ludi. 504 00:30:48,972 --> 00:30:50,806 hajde ha? 505 00:30:50,890 --> 00:30:55,519 Fino. hoću biti gol sa svojim gay prijateljima, 506 00:30:55,603 --> 00:30:58,897 a ako tko od njih pogleda moje smeće, ubit ću ih. 507 00:31:02,235 --> 00:31:04,611 Gospodo, ovo su dobra stara vremena. 508 00:31:12,453 --> 00:31:14,788 Hajde djeco! hajde 509 00:31:14,831 --> 00:31:17,082 - Vau! - Oh, ne. 510 00:31:17,125 --> 00:31:18,917 Zadnji ušao miriše na ujaka Eddieja! 511 00:31:18,960 --> 00:31:20,627 O, dovraga ne. 512 00:31:20,712 --> 00:31:23,964 Nadam se da vam društvo ne smeta. Minivan je postajao prepun. 513 00:31:24,048 --> 00:31:28,051 Postoji mnogo plići potok za djecu samo malo uz kanjon. 514 00:31:28,136 --> 00:31:29,720 Oh, ne, moja djeca vole roniti. 515 00:31:29,804 --> 00:31:31,597 Marky, pokaži ovom tipu svoj skok. 516 00:31:31,639 --> 00:31:34,808 Ako ispružiš ruke, on radi backflip ravno u njih. 517 00:31:34,893 --> 00:31:36,852 Ne! ne radi to, to nije dobra ideja. 518 00:31:36,936 --> 00:31:38,478 Oh, zdravo. 519 00:31:38,563 --> 00:31:40,314 Vi gospodo volite krumpir salatu? 520 00:31:40,356 --> 00:31:41,523 Imamo ekstra. 521 00:31:41,608 --> 00:31:43,942 Ali, uh, možda želiš jesti onako tamo. 522 00:31:43,985 --> 00:31:45,903 Uh, manje mrava i zmija. 523 00:31:45,987 --> 00:31:47,988 Djeca dolaze. Djeca dolaze. 524 00:31:48,031 --> 00:31:50,073 Ne... Oh, opa. dečki, ovdje se ne može plivati. 525 00:31:50,158 --> 00:31:52,618 Rakovi, veliki rakovi, pucaju... Au! 526 00:31:52,660 --> 00:31:54,161 Rak! 527 00:31:54,245 --> 00:31:55,829 Daj da vidim mogu li jednog uhvatiti! 528 00:31:56,831 --> 00:31:59,124 vidiš On je u potrazi za račićima! 529 00:31:59,167 --> 00:32:01,084 - Rekao sam ti! - Naći će par! 530 00:32:01,169 --> 00:32:02,502 gdje je on 531 00:32:07,467 --> 00:32:09,718 Marky! Cooper! Ava! 532 00:32:09,802 --> 00:32:11,762 Idemo, uh, idemo izvan vode. 533 00:32:11,846 --> 00:32:13,805 - Pronađite novo mjesto. - Zašto, Hugh? 534 00:32:13,848 --> 00:32:15,724 Ovo je tako lijepo... 535 00:32:16,809 --> 00:32:18,852 O moj Bože. 536 00:32:18,937 --> 00:32:21,772 - Nisam htio ovo učiniti. - Van iz vode! Sada! 537 00:32:21,856 --> 00:32:23,273 Djeco, slušajte svog tatu. 538 00:32:23,358 --> 00:32:25,150 - Ne! - Ajme! Upravo smo stigli! 539 00:32:25,193 --> 00:32:28,320 Izlazi iz proklete vode, odmah! Trčanje! Trčanje! Trčanje! Ići! 540 00:32:28,363 --> 00:32:31,865 Uzmi ga. Uzmi ga! Što nije u redu s ovim ljudima? Hajde, idi! 541 00:32:31,950 --> 00:32:34,618 Kladim se u njezinu krumpir salatu bilo je stvarno dobro. 542 00:32:36,955 --> 00:32:39,122 - Možda bismo trebali otići. - Da, idemo. 543 00:32:39,207 --> 00:32:40,582 Zašto? Ne vraćaju se! 544 00:32:40,667 --> 00:32:45,921 momci! Zaboravite na njih! 545 00:32:46,005 --> 00:32:50,050 Više mjesta za nas, ha? hajde 546 00:32:50,093 --> 00:32:53,011 Sviđa ti se što vidiš? ha? Uključimo se! 547 00:32:59,727 --> 00:33:02,813 Vau! Sada je to o čemu pričam! 548 00:33:02,897 --> 00:33:04,314 Vau! 549 00:33:04,399 --> 00:33:07,693 Vidio sam vaše bicikle tamo i ja... 550 00:33:09,487 --> 00:33:11,405 Borbe pilića, momci? 551 00:33:12,532 --> 00:33:14,950 Ne? Plan B... 552 00:33:16,202 --> 00:33:18,412 - Marko... - Polo. 553 00:33:18,454 --> 00:33:21,331 Mar... Marko... 554 00:33:21,416 --> 00:33:25,210 Marko! 555 00:33:51,529 --> 00:33:53,238 Hvala ti puno! 556 00:33:53,281 --> 00:33:56,908 I, uh, otišao sam prozor otvoren, u redu? 557 00:34:35,323 --> 00:34:38,950 Oh, da. Ovo je bar za bicikliste. 558 00:34:38,993 --> 00:34:40,911 Kupujem, idemo. 559 00:34:42,997 --> 00:34:46,249 Nadam se da imaju muffine s mekinjama. Malo sam vezan. 560 00:34:51,089 --> 00:34:53,965 Moja prokleta noga spava! 561 00:34:54,008 --> 00:34:56,093 Oh, ima i amblem. Amblem FLH. 562 00:34:56,177 --> 00:34:58,053 To je rijetkost, čovječe. Rijetko. 563 00:34:58,137 --> 00:35:01,014 - Vidiš li ovo? - Oh, čovječe. To je prekrasno. 564 00:35:02,183 --> 00:35:04,392 - Što nije u redu s tobom? - Noge mi spavaju. 565 00:35:17,365 --> 00:35:19,324 Što kažete na ovaj? 566 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Da. 567 00:35:23,204 --> 00:35:24,704 Hoćete li piva? 568 00:35:24,747 --> 00:35:27,874 Moram pronaći tog tipa s Bicikl '55, čovječe. Prelijepo je. 569 00:35:29,210 --> 00:35:33,004 Lijepa tetovaža. Gdje si ga nabavio? 570 00:35:33,047 --> 00:35:36,174 Leavenworth. Vas? 571 00:35:36,217 --> 00:35:38,301 Galerija Meadow Hills. 572 00:35:45,017 --> 00:35:48,270 Mislim da nikad nisam vidio vi momci ovdje prije. 573 00:35:48,813 --> 00:35:50,397 Koja je tvoja, uh... 574 00:35:50,439 --> 00:35:52,816 - Hej, hej, hej, hej. - Divlje svinje. 575 00:35:52,900 --> 00:35:54,776 To ime tvoje male družine? 576 00:35:54,861 --> 00:35:58,029 Nije banda. mi smo prijatelji jašući od Cincinnatija do obale. 577 00:35:58,072 --> 00:36:00,365 Hej, stari. Jesmo li na vašim mjestima? 578 00:36:00,408 --> 00:36:02,367 - Ne. - Ne, jer mogli bismo samo... 579 00:36:02,410 --> 00:36:04,995 ne, ne, ne, n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-ne. 580 00:36:05,079 --> 00:36:09,166 - ...otkotrljat ćemo se. - Ne, n-n-ne. Ne, inzistiram. Sjediti. 581 00:36:09,250 --> 00:36:10,584 - Sjesti? - Sjedi. inzistiram. 582 00:36:10,668 --> 00:36:13,128 Mislim da ću pridružite vam se momci. 583 00:36:13,212 --> 00:36:15,130 Zapravo, imamo... 584 00:36:15,214 --> 00:36:16,923 Da, pridružimo im se. 585 00:36:17,008 --> 00:36:20,969 Napravimo si malo lijepi novi mali prijatelji. 586 00:36:21,053 --> 00:36:22,554 - Lijepa zakrpa. - Da. 587 00:36:22,597 --> 00:36:25,473 Jeste li dobili svoju baku to ti iglati? 588 00:36:25,558 --> 00:36:28,560 Pa, što se... što se događa s tobom tamo, uh, Cochise? 589 00:36:28,603 --> 00:36:30,395 Koja je tvoja priča? 590 00:36:37,945 --> 00:36:40,488 Št... Što je to trebao biti? Je li slijep? 591 00:36:40,573 --> 00:36:42,282 Nije bio kad je ušao ovamo. 592 00:36:42,366 --> 00:36:43,992 hej Tebi se obraćam! 593 00:36:44,076 --> 00:36:46,536 - Čuješ li me? - Dobro čuje. 594 00:36:46,621 --> 00:36:49,080 Gledaj, mi smo... Ne želimo probleme. 595 00:36:49,123 --> 00:36:52,500 Ja znam. 596 00:36:52,585 --> 00:36:56,713 Zapravo, to je ono Najviše se veselim. 597 00:36:57,840 --> 00:36:59,841 To je on veselim se! 598 00:36:59,926 --> 00:37:03,094 Čuo sam ga kako je to rekao. Čuo sam ga. 599 00:37:05,806 --> 00:37:06,848 šuti. 600 00:37:09,769 --> 00:37:11,811 U redu. 601 00:37:11,896 --> 00:37:14,397 Tražite nevolje? 602 00:37:16,692 --> 00:37:18,693 Moraš biti oprezan o Bobbyju ovdje. 603 00:37:18,778 --> 00:37:20,612 Njegov temperament je kao rimska svijeća. 604 00:37:20,655 --> 00:37:23,323 čovječe... To je prokleta laž! 605 00:37:23,407 --> 00:37:25,909 S druge strane, Woody ovdje, 606 00:37:25,993 --> 00:37:28,495 razljutiš ga, ljudi bankrotiraju. 607 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 Doug rasplače djecu. 608 00:37:31,666 --> 00:37:34,542 - Što? - Da. Rasplačeš djecu. 609 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 Rasplakao si moje dijete. 610 00:37:36,087 --> 00:37:38,004 Vaše dijete je plakalo prije nego što je stigla do mene. 611 00:37:38,089 --> 00:37:40,507 Da. Ali pitao sam te da joj dam lizalicu. biti... 612 00:37:40,549 --> 00:37:42,801 - To je smiruje. - Ne možeš dati lizalicu... 613 00:37:42,843 --> 00:37:45,345 - Dobro, šuti! - Znate što? 614 00:37:45,388 --> 00:37:47,264 Mislim da je bolje da odemo odavde. 615 00:37:47,348 --> 00:37:49,975 Ne. Dobit ćemo odavde u zalazak sunca. 616 00:37:50,017 --> 00:37:51,851 Nakon što smo popili piće. 617 00:37:51,936 --> 00:37:54,479 Zalazak sunca, Hoss? Što? 618 00:37:54,522 --> 00:37:59,776 Ovo je za mene. Imaš mocha lattes jučer. 619 00:37:59,860 --> 00:38:01,528 - Ah... - Hej, brate. 620 00:38:01,570 --> 00:38:06,241 - Još jedna divlja svinja! - Da. 621 00:38:06,325 --> 00:38:09,327 Jep-er-oonie. To je naša družina. 622 00:38:09,370 --> 00:38:13,623 Hej, tko je to vlasnik? '48 Panhead vani? 623 00:38:13,708 --> 00:38:15,292 Uh, to je moja '48. 624 00:38:15,376 --> 00:38:17,460 Slatka vožnja. 625 00:38:17,545 --> 00:38:21,423 I muka mi je od toga. Što kažeš na trgovinu tamo, brate? 626 00:38:21,507 --> 00:38:23,967 - Dudley. Dudley, Dudley. - Oh. želim. 627 00:38:24,051 --> 00:38:26,594 Ja sam samo na Sportsteru. Vrijedi pola onoga što je tvoje. 628 00:38:26,679 --> 00:38:28,847 Sportster? Odrastao sam na Sportsteru! 629 00:38:28,889 --> 00:38:30,807 Želio sam još jedan Sportster! 630 00:38:30,891 --> 00:38:33,393 Oh? Ne, ne, ne. Čak je i bolje od toga. 631 00:38:33,436 --> 00:38:35,353 U spremniku plina je jedna od mojih vezica. 632 00:38:35,396 --> 00:38:38,982 Ispustio sam ga tamo kad sam bio pokušavajući dobiti moj kalkulator, pazi. 633 00:38:39,859 --> 00:38:41,401 - Dudley? - Dudley. 634 00:38:41,444 --> 00:38:43,611 Dudley... Dogovorili ste se. 635 00:38:43,696 --> 00:38:47,282 - Ozbiljno? ti to ozbiljno? - Razmisli. Neće mijenjati bicikl. 636 00:38:47,366 --> 00:38:49,576 Dudley, želim vidjeti kako izgledaš na tome. 637 00:38:49,660 --> 00:38:51,369 Na redu si. 638 00:38:51,412 --> 00:38:53,913 Ah! Dudley! Dudley, ne. Ne, čekaj malo. 639 00:38:53,998 --> 00:38:55,540 Moramo trgovati... 640 00:38:55,583 --> 00:38:57,250 Yo, pogledaj ovo. 641 00:38:57,293 --> 00:39:00,211 Dobiva li još netko taj osjećaj "prije silovanja"? 642 00:39:00,254 --> 00:39:04,174 Ja znam. 643 00:39:07,011 --> 00:39:09,429 Oh, oh, ovo je super! 644 00:39:09,513 --> 00:39:11,806 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ovo je Joker's Panhead. 645 00:39:11,891 --> 00:39:13,892 Mislio sam da jesmo govorim o ovome. 646 00:39:13,934 --> 00:39:15,769 Hej, tvoj Panhead je ovdje. 647 00:39:15,853 --> 00:39:17,729 Oh. govorio sam o... 648 00:39:17,772 --> 00:39:20,482 Ne, ne, ne, ne, ne. Imam bolju za tebe. 649 00:39:20,566 --> 00:39:24,069 Ovdje je. Onaj crveni, Panhead. 650 00:39:24,111 --> 00:39:25,612 - Gdje? - Upravo tamo. 651 00:39:25,654 --> 00:39:27,947 To je Panhead. Nema drugih Panheadsa. 652 00:39:27,990 --> 00:39:29,199 - To? - Da. 653 00:39:29,283 --> 00:39:30,950 To je hrpa smeća. 654 00:39:31,035 --> 00:39:33,661 Da. To je tvoja hrpa smeća. 655 00:39:38,667 --> 00:39:41,211 - Ovaj tip se šali s tobom. - Želiš znati vic? 656 00:39:41,295 --> 00:39:43,922 Šala su seronje iz predgrađa koji kupuju kožnu odjeću 657 00:39:43,964 --> 00:39:47,384 koji misle da su motoristi. I to je šala od koje mi je prokleto muka. 658 00:39:47,468 --> 00:39:50,220 Želiš znati tko je pravi motorist? Damien Blade. 659 00:39:50,304 --> 00:39:53,139 Osnovao je Del Fuegos i izgradio je ovaj bar 660 00:39:53,182 --> 00:39:55,392 za prave motoriste, ne ovo! 661 00:39:55,476 --> 00:39:57,018 Hej, imamo pravo biti biciklisti. 662 00:39:57,103 --> 00:39:59,729 Nemaš nikakva prava. šuti! Poznavao sam vas seronje 663 00:39:59,814 --> 00:40:02,440 u trenutku kad sam te ugledao. Pogledajte vas četvero! 664 00:40:02,483 --> 00:40:04,984 - Ne poznajete nas. - Misliš da te ne poznajem? 665 00:40:05,027 --> 00:40:07,487 Što? Ti si vjerojatno... podijatar 666 00:40:07,530 --> 00:40:09,864 ili specijalist za uho-nos i grlo. 667 00:40:09,949 --> 00:40:11,825 - Voljela bih. - Ortodont? 668 00:40:11,909 --> 00:40:14,619 Oh. Dovoljno blizu. 669 00:40:14,662 --> 00:40:17,330 A ti, Bobby, garantirano da si podkošnjak. 670 00:40:17,373 --> 00:40:20,166 - Zar ne? Vaša žena nosi hlače. - Poznaješ moju ženu? 671 00:40:20,251 --> 00:40:22,794 A ti, analno-retentivni slabiću, 672 00:40:22,837 --> 00:40:25,213 jamčimo da ćete sami vrećati svoja sranja. 673 00:40:25,297 --> 00:40:27,048 Vau, dobar si. 674 00:40:27,133 --> 00:40:29,509 - Na koju boju mislim? - Začepi. 675 00:40:30,761 --> 00:40:32,637 Ti si najveći pozer od svih njih, 676 00:40:33,431 --> 00:40:35,014 zar ne, škiljavi? 677 00:40:35,933 --> 00:40:38,351 Idi kući. Samo idi kući. 678 00:40:38,436 --> 00:40:40,895 Idi kući. Nisi mogao baratajte ovom slobodom. 679 00:40:40,980 --> 00:40:43,356 Gubi se odavde. Vratite se svojim sigurnim malim životima. 680 00:40:43,441 --> 00:40:45,525 Idemo po svoje bicikle. Izvući ćemo se odavde. 681 00:40:45,568 --> 00:40:48,153 Ne slušaš me. Uzimam bicikl tvog prijatelja 682 00:40:48,195 --> 00:40:50,363 a vi dečki ćete krenuti na put i vratiti se 683 00:40:50,448 --> 00:40:53,241 gdje god da je pakao iz koje si došao. razumiješ? 684 00:40:53,325 --> 00:40:55,410 Morat ćemo riješiti nešto. 685 00:40:55,494 --> 00:40:59,038 U redu. Hajde da nešto riješimo. 686 00:41:13,888 --> 00:41:16,931 hej Što se događa? Nešto se pokvarilo? 687 00:41:17,016 --> 00:41:19,934 - Što ima, čovječe? sta ima - Ovo je sranje, čovječe. 688 00:41:20,019 --> 00:41:22,228 Trebali bismo se vratiti tamo i uzmi Dudleyev bicikl. 689 00:41:22,313 --> 00:41:24,606 Zato stajemo? Što si ti, lud? 690 00:41:24,690 --> 00:41:26,065 Pozvat ćemo policiju. 691 00:41:26,150 --> 00:41:28,026 Moram posuditi nečiji mobitel. 692 00:41:28,068 --> 00:41:30,111 Einstein nas je imao baci ih, sjećaš se? 693 00:41:30,196 --> 00:41:31,946 Hej, gledaj, čovječe, prokleti bicikl. 694 00:41:32,031 --> 00:41:34,407 Morat će se otkotrljati s tom malom prikolicom. 695 00:41:34,492 --> 00:41:36,576 - Točno. - Idemo odavde, čovječe. 696 00:41:36,660 --> 00:41:40,246 hajde Putovanje je gotovo jer neki tetovirani nasilnici su nas gurali okolo? 697 00:41:40,331 --> 00:41:41,498 Da. 698 00:41:42,917 --> 00:41:43,917 idem kamo i ti. 699 00:41:44,001 --> 00:41:45,710 Dobro. Vidjeti? Ima muda. 700 00:41:45,753 --> 00:41:48,004 Ne. Mislim na moju prikolicu pričvršćen na vaš bicikl. 701 00:41:48,088 --> 00:41:50,882 Radije bih se vratio. Ali, iskreno, koliko bih se mogao otkotrljati? 702 00:41:50,925 --> 00:41:52,425 Neću neka se ovo dogodi. 703 00:41:52,510 --> 00:41:54,344 Kažem da se vratimo i dobivamo njegov bicikl. 704 00:41:54,428 --> 00:41:55,637 - Ti? - Da. 705 00:41:55,721 --> 00:41:59,265 Tko je umro i izabrao vas za papu? Ovo ne radi se o Dudleyu, radi se o tebi. 706 00:41:59,350 --> 00:42:02,143 Ti, ti. Cijelu srednju školu uvijek se radi o tebi, 707 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 - i muka mi je od toga! - Oh, jebi se. 708 00:42:04,063 --> 00:42:05,813 Nisam ja kriv mrziš svoj život. 709 00:42:05,898 --> 00:42:08,816 - Volim svoj život. Zašto ti...? - Da ti kažem nešto! 710 00:42:08,901 --> 00:42:11,069 Ovo putovanje je trebalo biti o avanturi! 711 00:42:11,111 --> 00:42:14,280 Ali ne. Previše ste zauzeti povlačenjem svoju prtljagu da dopustite da se to dogodi. 712 00:42:14,323 --> 00:42:16,199 Pa, hvala vam, dr. Freud. 713 00:42:16,283 --> 00:42:18,201 Vidi, ne vraćam se da dobijem taj bicikl 714 00:42:18,285 --> 00:42:20,787 da zadovolji svoj natučeni ego. Jeste li sa mnom? 715 00:42:20,871 --> 00:42:22,789 - Oh, s tobom sam. - Da, slažem se. 716 00:42:22,831 --> 00:42:25,583 Izvoli, Woody. Ne vraćamo se tamo s tobom. 717 00:42:25,626 --> 00:42:27,961 Da krenemo za njim? 718 00:42:28,003 --> 00:42:29,462 Vjerojatno. 719 00:42:29,547 --> 00:42:32,048 - Hoćemo li? - Ne. 720 00:43:30,774 --> 00:43:33,318 Hajde sada za nama, seronje. 721 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 - Bit ću kužn. - Oh, jebote! 722 00:43:57,009 --> 00:43:58,926 Uspio si! Vratio si je! 723 00:43:59,011 --> 00:44:01,346 - Juhu! - Ha-ha! 724 00:44:01,388 --> 00:44:02,680 Tko je tvoj tata?! 725 00:44:02,723 --> 00:44:05,224 - Ti si moj tata! - Da, tako je, dušo. 726 00:44:05,309 --> 00:44:07,226 Ajme, čovječe! 727 00:44:07,311 --> 00:44:09,562 - Hvala vam! - Kako si to napravio? 728 00:44:09,605 --> 00:44:12,231 OK, bili su totalno popizdio. 729 00:44:12,316 --> 00:44:14,567 Pa uzimam novi takt. Stvarnost. 730 00:44:14,610 --> 00:44:17,403 Pa sam im rekao, "OK, napadni nas. Nema problema. 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,113 Jer možda i nismo pravi motoristi, 732 00:44:19,198 --> 00:44:21,741 ali mi poznajemo prave odvjetnike. I čim nas dodirneš, 733 00:44:21,825 --> 00:44:24,369 tužit ćemo te za sve imaš i sve 734 00:44:24,411 --> 00:44:26,496 imat ćeš." I oni su ustuknuli. 735 00:44:26,580 --> 00:44:28,623 Totalno su se povukli. Bilo je super. 736 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 - Stvarno si to rekao? - Da! 737 00:44:30,751 --> 00:44:32,168 moj čovjek! 738 00:44:32,252 --> 00:44:34,754 - Pokaži mi ljubav. Pokaži mi ljubav. - Da! 739 00:44:34,797 --> 00:44:37,382 Hej, pogodi što. Put je opet krenuo. 740 00:44:37,424 --> 00:44:38,925 - Vratio se! - Put je krenuo! 741 00:44:38,967 --> 00:44:41,010 čekaj Mi ćemo onda se vratiti tim putem? 742 00:44:41,095 --> 00:44:42,345 Da, nije ih briga. 743 00:44:42,429 --> 00:44:45,973 Trebali bismo to učiniti prije predomisle se. 744 00:44:46,058 --> 00:44:49,018 - Tihi ocean, dolazimo! - Vau! 745 00:45:01,657 --> 00:45:04,909 Kučkin sin. hajde hajde 746 00:45:23,137 --> 00:45:25,346 Hvala, ljudi! 747 00:45:30,894 --> 00:45:33,438 Ti šupci imaju muda. 748 00:45:33,480 --> 00:45:36,190 To ću staviti moja usta i žvaći! 749 00:45:37,526 --> 00:45:39,986 Stavit ćeš što u tvojim ustima? 750 00:45:42,072 --> 00:45:44,949 hajde Del Fuegos, popušimo te svinje! 751 00:45:44,992 --> 00:45:46,784 - Idemo! - Hajdemo! 752 00:45:56,670 --> 00:45:58,337 Što dovraga...? Ajme, sranje! 753 00:45:58,422 --> 00:46:01,674 Vatra, vatra! Vatra, svi. 754 00:46:01,759 --> 00:46:03,468 hej vatra, hajde siđi! 755 00:46:03,510 --> 00:46:04,761 Vatra, vatra! Makni se. 756 00:46:04,845 --> 00:46:06,846 hajde 757 00:46:06,930 --> 00:46:09,515 Gubi se odatle! Gubi se odatle! 758 00:46:25,199 --> 00:46:28,117 Oh, sranje! 759 00:46:28,827 --> 00:46:31,662 Oh, Bože. Oh, ne. 760 00:46:33,999 --> 00:46:36,042 hajde Idemo! 761 00:46:36,126 --> 00:46:38,753 Čemu se žuri? Moja jaja još uvijek vibriraju. 762 00:46:38,837 --> 00:46:40,880 To je... To je otvorena cesta, čovječe. 763 00:46:40,923 --> 00:46:42,673 Vozi se besplatno, to je žurba. 764 00:46:42,716 --> 00:46:44,842 Ovo nije sloboda, ovo je benzinska postaja! 765 00:46:44,885 --> 00:46:47,386 Sagradio čovjek! Zatvor za naše duše! 766 00:46:47,471 --> 00:46:49,096 Moja duša treba nešto za popiti. 767 00:46:49,181 --> 00:46:50,223 Trebam plin. 768 00:46:50,307 --> 00:46:51,933 Benzin ćemo dobiti na sljedećoj postaji. 769 00:46:52,017 --> 00:46:54,727 Hajde, Divlje svinje. Idemo! 770 00:46:54,770 --> 00:46:57,313 Vau-hu! Vozimo se! 771 00:46:57,397 --> 00:46:59,690 Jesam li propustio stanicu za espresso? 772 00:46:59,733 --> 00:47:02,652 On se kreće. 773 00:47:02,736 --> 00:47:05,488 Yahoo! 774 00:47:26,510 --> 00:47:28,761 Woody! Ti si seronja. 775 00:47:28,846 --> 00:47:30,596 Trebali su znak koji je rekao, 776 00:47:30,681 --> 00:47:33,099 "Zadnje gorivo X količina milja." 777 00:47:37,187 --> 00:47:39,605 Trebam nešto popiti. 778 00:47:39,690 --> 00:47:42,608 žedan sam... Inače ću umrijeti! 779 00:47:42,693 --> 00:47:46,404 Da. znaš, Nastavljam... čuvati pljuvačku 780 00:47:46,446 --> 00:47:47,864 tako da je kao piće vode, 781 00:47:47,948 --> 00:47:50,032 i samo se drži ima okus kao... moja pljuvačka. 782 00:47:50,117 --> 00:47:52,159 Kažu da možeš dobiti 783 00:47:52,244 --> 00:47:55,204 nešto za popiti iz kaktusa, zar ne? 784 00:47:55,289 --> 00:47:57,081 Gdje su kaktusi? 785 00:47:57,124 --> 00:47:59,792 U pustinji smo koji nemaju proklete kaktuse. 786 00:47:59,877 --> 00:48:01,127 Da. 787 00:48:01,211 --> 00:48:05,131 Zapravo, mislim kada je množina, to je "kaktusi". 788 00:48:05,215 --> 00:48:07,466 - Ubijam ga. - Ubit ćeš ga? 789 00:48:07,551 --> 00:48:10,052 Svi to mislimo. Trebat će mi hrana. 790 00:48:10,137 --> 00:48:11,679 On će se najmanje boriti. 791 00:48:11,763 --> 00:48:13,973 - Makni se s puta. - Voliš Dudleya. 792 00:48:14,057 --> 00:48:16,267 To je sunce. Sve nas to izluđuje. 793 00:48:16,310 --> 00:48:19,770 U pravu si, čovječe. Moja... moja greška, Dud. 794 00:48:19,813 --> 00:48:21,856 Znaš, ne znam što me spopalo. 795 00:48:21,940 --> 00:48:25,443 Dehidracija. Krv ti se zgušnjava, pa tvoje srce jače radi 796 00:48:25,485 --> 00:48:28,237 da ga pumpa kroz svoje arterije. Manje ti dolazi do glave. 797 00:48:28,322 --> 00:48:30,948 Naša su tijela doslovno pokušavajući sami piti. 798 00:48:30,991 --> 00:48:32,700 U redu. ubijam ga. 799 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 čekaj malo Imaju znak ovdje. 800 00:48:35,078 --> 00:48:36,913 Zavoj ceste. pročitaj! 801 00:48:36,997 --> 00:48:39,999 - Madrid? Španjolska? - Ne. Madrid je. 802 00:48:40,042 --> 00:48:42,084 Tako kažu domaći. Guglao sam. 803 00:48:42,169 --> 00:48:44,837 Bit će vode, hrane i plina. 804 00:48:44,922 --> 00:48:48,799 - Preživjet ćemo. - Živjet ćemo! 805 00:48:48,842 --> 00:48:51,344 Živjet ćemo, dušo! 806 00:48:55,474 --> 00:48:57,099 Zatvoreno je! 807 00:48:57,184 --> 00:48:59,518 Ah, čovječe! Zatvoreno je! 808 00:48:59,603 --> 00:49:02,146 Ali restoran ovdje gore... 809 00:49:02,189 --> 00:49:04,815 Zalogajnica je otvorena! hajde 810 00:49:04,858 --> 00:49:07,860 Daj mi piće, brzo! 811 00:49:07,945 --> 00:49:09,612 - Trebamo vodu! - Brzo! 812 00:49:09,696 --> 00:49:12,073 - Hej! hajde - Upravo ovdje. Upravo ovdje! 813 00:49:12,157 --> 00:49:13,157 Vau! 814 00:49:13,200 --> 00:49:16,661 - Oh! Upravo ovdje! Mi! - Ja! Mi! 815 00:49:16,703 --> 00:49:18,329 - Ti? - Ja! 816 00:49:21,833 --> 00:49:24,877 - Hej! - Ti! 817 00:49:24,962 --> 00:49:28,172 Bili su ovdje prije tri tjedna. Već postaju nasilni. 818 00:49:28,215 --> 00:49:30,675 U redu je, shvatio sam. 819 00:49:35,097 --> 00:49:37,682 - Gospodo, volite li mjesto? - Ima li otvoren štand? 820 00:49:37,724 --> 00:49:39,558 Idemo! 821 00:49:39,601 --> 00:49:41,018 - Da. Uh, što? - Hajdemo. 822 00:49:42,479 --> 00:49:45,231 - Kreći se dalje! - Uh, lijep grad. 823 00:49:48,652 --> 00:49:53,823 Pa, uh, ja... 824 00:49:54,616 --> 00:49:56,200 uh... 825 00:50:03,250 --> 00:50:06,627 - Ona je savršena. - Sviđa ti se konobarica? 826 00:50:06,712 --> 00:50:09,755 Oh, čovječe. htio sam reći njoj nešto smiješno, 827 00:50:09,840 --> 00:50:11,757 ali sve što sam mogao misliti crnih šala. 828 00:50:12,926 --> 00:50:15,803 - Kao koje? - Zaboravio sam. 829 00:50:15,887 --> 00:50:19,515 Zašto ne kažeš onu koja završava s tim da te tuku po guzici? 830 00:50:19,599 --> 00:50:22,393 - Bi li to bilo smiješno? - Smijat ću se. 831 00:50:22,436 --> 00:50:25,146 Oh, puknut ću. 832 00:50:25,230 --> 00:50:29,108 Oh, takav je zakon. Oh, čovječe. 833 00:50:34,781 --> 00:50:37,950 - Jeste li ovdje zbog festivala u Čileu? - Što, imaš problem? 834 00:50:38,035 --> 00:50:41,370 Izgledaš kao da si nešto vidio eksplodirati ili tako nešto, u redu. 835 00:50:41,455 --> 00:50:42,872 Samo smo u prolazu. 836 00:50:42,956 --> 00:50:46,542 Ljudi ovdje ne želim više nevolja. 837 00:50:46,626 --> 00:50:49,128 Sada ja, nemam problema s vama Del Fuegos 838 00:50:49,212 --> 00:50:51,547 sve dok vi dečki mogao ostati trijezan... 839 00:50:51,631 --> 00:50:54,717 Ne, ne. Ne, mi... nismo povezan s tim seronjama. 840 00:50:54,801 --> 00:50:56,385 - Nisi? - Ne. 841 00:50:56,470 --> 00:50:57,970 - Stvarno? - Da. 842 00:50:58,055 --> 00:51:01,474 Ljudi, oni nisu Del Fuegos. 843 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Jesu li Del Fuegosi problem ovdje? 844 00:51:05,979 --> 00:51:08,647 Samo ako ih očekuješ platiti obrok koji su upravo pojeli 845 00:51:08,690 --> 00:51:10,149 ili pivo koje su upravo popili. 846 00:51:10,233 --> 00:51:12,109 - Neće imati problema s nama. - Ne, ne. 847 00:51:12,152 --> 00:51:15,362 - Onda dobrodošli u Madrid. - Molim, šerife? 848 00:51:15,447 --> 00:51:17,573 - Uh, Del Fuegos? - Da. 849 00:51:17,657 --> 00:51:21,077 OK, sada. Koliko često može prolaze kroz ovaj grad? 850 00:51:21,161 --> 00:51:23,162 Oh, jednom u nekoliko mjeseci. 851 00:51:23,246 --> 00:51:24,705 - Oh? - Da. Da. 852 00:51:24,790 --> 00:51:27,291 I... benzinska postaja, sad kad bi to bilo otvoreno? 853 00:51:27,334 --> 00:51:29,668 Nedjeljom je zatvoreno. Dakle, sutra ujutro. 854 00:51:29,753 --> 00:51:31,170 Oh, Bože. 855 00:51:31,213 --> 00:51:34,715 Ali možda biste trebali ozbiljno razmislite o noći. 856 00:51:34,800 --> 00:51:38,177 Jer imamo natjecanje u najljućem čiliju na svijetu. 857 00:51:38,261 --> 00:51:41,097 Čileanski festival nije nešto što želite propustiti. 858 00:51:41,181 --> 00:51:43,974 Prošle godine, nečije grlo zapravo počela krvariti. 859 00:51:44,017 --> 00:51:47,520 Oh, prokletstvo! Nekome je grlo počelo krvariti? 860 00:51:47,604 --> 00:51:49,396 Da. Promijenio njihov život. 861 00:51:49,481 --> 00:51:51,816 super je Razmisli o tome. 862 00:51:53,235 --> 00:51:56,904 Moramo otići iz ovog grada, čovječe. Ovaj grad je dosadan. Moramo ići dalje. 863 00:51:56,988 --> 00:51:59,323 - Moramo pronaći izlaz. - Woody, opusti se, čovječe. 864 00:51:59,366 --> 00:52:01,408 Napokon imamo priliku opustiti se. 865 00:52:01,493 --> 00:52:03,369 Da. I moći koristiti kupaonicu, 866 00:52:03,453 --> 00:52:06,080 - to bi mogla biti dobra ideja. - I mogu isprazniti svoju vrećicu za kakicu. 867 00:52:06,164 --> 00:52:08,124 I hoćeš li ponovno upotrijebiti torbu? 868 00:52:08,208 --> 00:52:10,126 Woody, zapamti tema ovog putovanja? 869 00:52:10,210 --> 00:52:12,002 "Što god", sjećaš se? "Što god." 870 00:52:12,045 --> 00:52:13,379 OK, dobro! Fino. 871 00:52:13,421 --> 00:52:16,215 Ostat ćemo noć, a ujutro ćemo dobiti benzin. U REDU? 872 00:52:16,299 --> 00:52:18,759 smiri se Ne razumijem u čemu je tvoja žurba. 873 00:52:18,844 --> 00:52:21,554 Ne žuri mi se, čovječe. Samo se želim voziti, čovječe. 874 00:52:21,638 --> 00:52:23,222 Samo se želim voziti. znate 875 00:52:23,265 --> 00:52:25,558 ♪ Jaši, Sally, jaši ♪ 876 00:52:25,600 --> 00:52:29,186 Baš si čudan. On pita... Govoriš najčudnije stvari, čovječe. 877 00:52:29,229 --> 00:52:32,606 Ti kažeš, "Mi kopamo korijenje, kupnja nekretnina i sranja." 878 00:52:32,691 --> 00:52:35,401 Da. Zašto jednostavno ne... 879 00:52:35,443 --> 00:52:38,028 što?! Što? 880 00:52:46,079 --> 00:52:47,663 U redu, dođite svi ovamo. 881 00:52:47,747 --> 00:52:49,623 hajde 882 00:52:51,960 --> 00:52:54,295 U redu. 883 00:52:54,379 --> 00:52:55,880 mi smo ovdje Pravo? 884 00:52:55,922 --> 00:52:59,091 Mogli bi biti u bilo kojem od ovih gradova. Upravo ovdje. U redu? 885 00:52:59,134 --> 00:53:01,343 Naći ćemo ih, mi ćemo ih dobiti. 886 00:53:01,428 --> 00:53:02,678 Ne znam, Jack. 887 00:53:02,762 --> 00:53:05,598 Mislim, po mojim proračunima... razmišljam, 888 00:53:05,682 --> 00:53:07,766 ako su četiri sata ispred nas, možemo... 889 00:53:07,851 --> 00:53:11,187 šuti! Bilo tko drugi želi reci mi koliko će ovo biti teško? 890 00:53:11,271 --> 00:53:13,772 ha? Ima li još koji skeptičari? 891 00:53:13,857 --> 00:53:17,568 Dobro. Želim da to učiniš podijeliti u timove od po dva čovjeka. 892 00:53:17,611 --> 00:53:19,695 Nazovi me kad ih nađeš. 893 00:53:50,852 --> 00:53:54,021 Oh, jebote. Igralište za softball. 894 00:53:54,105 --> 00:53:56,398 Ti... Ja moram pobijediti nešto za moje cure. 895 00:53:56,483 --> 00:53:58,651 čekaj malo Misliš da si dobar u ovome? 896 00:53:58,693 --> 00:53:59,985 Oh, znam da sam dobar u ovome. 897 00:54:00,070 --> 00:54:03,447 Hej, u mom Little League timu, zvali su me "Bull's Eye Bobby". 898 00:54:03,490 --> 00:54:05,449 - Da. - Jer sam imao preciznu kontrolu. 899 00:54:05,492 --> 00:54:06,492 Pravo. 900 00:54:06,576 --> 00:54:09,203 Sto četrdeset i četiri izmjene, nikad nije hodao udarač. 901 00:54:09,287 --> 00:54:10,788 Gledaj me kako radim, dušo. 902 00:54:10,830 --> 00:54:12,248 - Izvoli. - Kako si? 903 00:54:12,332 --> 00:54:13,540 - Sretno. - Hvala. 904 00:54:13,625 --> 00:54:15,834 U redu, Bull's Eye Bobby, ljudi! 905 00:54:17,671 --> 00:54:20,005 Bull's Eye Bobby, dušo. 906 00:54:20,966 --> 00:54:23,842 Vjerojatno je bilo, što? Dvadeset osam godina, Bulls Eye? 907 00:54:30,558 --> 00:54:33,060 - Hej. - Bok. 908 00:54:34,062 --> 00:54:36,063 Dakle, um... 909 00:54:37,524 --> 00:54:39,650 - Molim? - Nema veze. 910 00:54:39,693 --> 00:54:42,945 - Dakle, voliš čili? - Oh, da. Ne vruće stvari. 911 00:54:43,029 --> 00:54:45,489 Ali lijepo si stavio, blagi pureći čili preda mnom? 912 00:54:45,532 --> 00:54:46,949 Oh, da, pojest ću to. 913 00:54:47,033 --> 00:54:49,743 To je šteta jer Želio sam da probaš moj, ali... 914 00:54:49,828 --> 00:54:51,870 - ...prilično je vruće. - Ne, probat ću! 915 00:54:51,955 --> 00:54:55,791 Sviđa mi se tvoja zgodna. The... U svom čiliju. Čili ljut. Hrana vruća. 916 00:54:55,875 --> 00:54:58,669 To je nekako vruće Želim poljubac. Jesti. 917 00:55:00,130 --> 00:55:02,006 U REDU. Ako ste sigurni možeš to podnijeti. 918 00:55:02,048 --> 00:55:04,758 riješiti to? Ja sam biciklist. 919 00:55:04,843 --> 00:55:06,844 - Kako si ga nazvao? - Bull's Eye Bobby! 920 00:55:06,886 --> 00:55:08,304 Bull's Eye Bobby, dušo. 921 00:55:08,388 --> 00:55:11,181 - Da, Bull's Eye. Da. - Ha-ha-ha! 922 00:55:12,642 --> 00:55:15,019 Oh... 923 00:55:17,105 --> 00:55:21,734 - Pretpostavljam da se to računa kao šetnja? - Ja ću sjesti. 924 00:55:38,710 --> 00:55:40,127 Mmm. 925 00:55:40,211 --> 00:55:42,713 Glatka. Testy. 926 00:55:42,756 --> 00:55:45,299 Mali... ...začin. 927 00:55:45,383 --> 00:55:47,843 Postaje malo toplije dok vam sjeda u grlo. 928 00:55:48,762 --> 00:55:51,055 jesi dobro 929 00:55:51,097 --> 00:55:52,348 Mm. 930 00:55:52,432 --> 00:55:54,725 Hoćeš malo ovoga? Rashladit će te. 931 00:55:59,397 --> 00:56:01,732 Ne brini, tvoje grlo zapravo neće krvariti. 932 00:56:01,775 --> 00:56:05,277 razumijem. 933 00:56:09,282 --> 00:56:12,785 Majko Božja! Progutao sam vruću lavu! 934 00:56:20,460 --> 00:56:22,252 Sto četrdeset i četiri izmjene, 935 00:56:22,295 --> 00:56:24,171 nikad nikoga ne udariš u međunožju? 936 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 Ne namjerno, čovječe, u redu? Jesi li dobro? 937 00:56:26,633 --> 00:56:30,010 - Da, to je... Dobra brza lopta. - Hej. Htio bih vas dečki 938 00:56:30,095 --> 00:56:32,346 upoznati moje zamjenike, Earl i Buck Dooble. 939 00:56:32,430 --> 00:56:34,431 - Kako si, Earl? - Ja sam Earl. On je Buck. 940 00:56:34,474 --> 00:56:36,892 - Earl, Buck. - Samo zapamtite: 941 00:56:36,976 --> 00:56:40,270 Brat s riječju "uho" u imenu ima oboje na glavi. 942 00:56:42,148 --> 00:56:44,942 Vidite, mogu samo to reći jer ja sam s njegove desne strane, 943 00:56:44,984 --> 00:56:47,319 koji, kao što vidite, je uglavnom otpuhan. 944 00:56:47,404 --> 00:56:49,571 - Rekao si nešto? - Nisam. 945 00:56:49,656 --> 00:56:52,950 Nepotrebno je reći, više ne nosimo vatreno oružje. 946 00:56:52,992 --> 00:56:55,160 Mislim, ponekad ti ih izvuci, 947 00:56:55,203 --> 00:56:57,788 mislite da nisu napunjeni, a onda ponekad... 948 00:56:57,831 --> 00:56:59,623 Popuše ti zastupničko uho? 949 00:56:59,666 --> 00:57:01,625 Da. 950 00:57:04,045 --> 00:57:06,130 Što vas dovodi dečki uopće na ovom putovanju? 951 00:57:06,172 --> 00:57:09,174 Prvo smo morali pobjeći, OK? 952 00:57:09,217 --> 00:57:11,677 I drugo, znaš, nikad se ne zna 953 00:57:11,719 --> 00:57:14,263 koliko još ljeta ostalo ti je. 954 00:57:14,347 --> 00:57:17,808 - A ti? - Vau. To je duboko. 955 00:57:17,851 --> 00:57:19,726 Upravo sam došao na ovo putovanje, 956 00:57:19,811 --> 00:57:22,563 znaš, nadajući se povratku stari Doug, znaš? 957 00:57:22,647 --> 00:57:26,108 Znaš, znam točno ono što misliš. 958 00:57:26,192 --> 00:57:30,195 Znaš, nikad ne možeš dopustiti životu postati previše stagniran ili previše siguran. 959 00:57:30,238 --> 00:57:31,864 Tu i tamo morate učiniti 960 00:57:31,906 --> 00:57:35,033 što mi ljudi ovdje volim zvati "Slap the Bull". 961 00:57:35,118 --> 00:57:36,326 "Šamaranje bika"? 962 00:57:36,369 --> 00:57:38,954 To je samo mala igra koju igramo 963 00:57:39,038 --> 00:57:41,915 kako bi osigurao svoj život nije kontroliran strahom. 964 00:57:42,000 --> 00:57:43,709 Da, želim to učiniti. 965 00:57:43,751 --> 00:57:45,878 Oh, dajte, dečki. Iscrpljeni smo. 966 00:57:45,920 --> 00:57:48,630 Mislim da bismo samo trebali staviti bicikli iza hotela, 967 00:57:48,715 --> 00:57:52,384 u šupi sa zatvorenim vratima, možda, a onda igrati Scrabble 968 00:57:52,469 --> 00:57:54,720 u... u sobi sa spuštenim sjenilima. 969 00:57:54,804 --> 00:57:58,182 Gledaj, teta Bee, možda to želiš nešto drugo ovdje u Mayberryju. 970 00:57:58,224 --> 00:57:59,224 Da. 971 00:57:59,309 --> 00:58:02,895 - Što kažeš na mali Bull Slap? - Zvuči kao nešto u čemu bih mogao pobijediti. 972 00:58:02,979 --> 00:58:04,897 - Da. - Primit ću malo Bull Slap. 973 00:58:04,981 --> 00:58:07,399 Pogledajte, Bull Slap za sve. Postrojite ih. 974 00:58:07,484 --> 00:58:09,902 - Uzmimo malo Bull Slap. - Učinit ćemo to! 975 00:58:11,070 --> 00:58:13,322 Znači doslovno, ošamarit ćemo bika? 976 00:58:13,406 --> 00:58:17,659 Da. Pravo u dupe. I onda jesi htjet ću to istjerati odatle. 977 00:58:17,744 --> 00:58:19,286 - Zašto? - Jer on te može ubiti. 978 00:58:19,370 --> 00:58:20,871 - Mm-hmm. - Savršeno. 979 00:58:20,914 --> 00:58:23,248 Hej, čovječe, pomislio sam ovo je bila igra opijanja. 980 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Da, znaš, imaš puno životinja bih ošamario. 981 00:58:26,044 --> 00:58:28,837 Kokoš, ja bih kokoš ošamario. Ili koza, možda. 982 00:58:28,922 --> 00:58:30,589 Tvoricu, ošamario bih, znaš? 983 00:58:30,673 --> 00:58:32,799 ali ja nisam... Neću ošamariti bika. 984 00:58:32,884 --> 00:58:35,719 Ma daj, Doug. To je bila tvoja ideja. Uđi unutra! 985 00:58:35,762 --> 00:58:38,180 Nisam znala da smo... Pogledaj muda na toj stvari! 986 00:58:38,264 --> 00:58:39,264 hajde 987 00:58:39,307 --> 00:58:41,475 - Nije sigurno. - Nije sigurno. Znaš što? 988 00:58:41,559 --> 00:58:44,478 - Odrijemaš, gubiš. ja idem - Spremate se to učiniti? 989 00:58:44,562 --> 00:58:46,146 - Da! - Oh! 990 00:58:46,231 --> 00:58:49,233 Ti magarče. Samo naprijed, Woody. Nadam se da nosiš šalicu. 991 00:58:50,902 --> 00:58:53,487 - Točno u dupe. - Izgleda samouvjereno. 992 00:58:53,571 --> 00:58:54,905 Lako. 993 00:59:04,290 --> 00:59:05,624 Vau! 994 00:59:05,708 --> 00:59:08,835 Hajde, vrati se, odmah! 995 00:59:10,964 --> 00:59:12,339 Put za povratak! 996 00:59:12,423 --> 00:59:15,008 Samo sam pljusnuo veliki debeli bik na dupetu! 997 00:59:15,093 --> 00:59:17,344 To je bilo super! Tko je sljedeći? 998 00:59:17,428 --> 00:59:19,638 - Uh, Doug? - Doug? 999 00:59:19,722 --> 00:59:21,723 da, ne, to bi bio ti, da. 1000 00:59:21,808 --> 00:59:23,100 Hajde, Doug. Učini to! 1001 00:59:23,142 --> 00:59:24,768 To je... to... mogli biste... 1002 00:59:24,811 --> 00:59:26,311 To je stvarno, um... 1003 00:59:26,396 --> 00:59:28,438 Doug, idi. 1004 00:59:28,481 --> 00:59:30,607 - Hajde, čovječe! - Bavi se svojim poslom. 1005 00:59:30,650 --> 00:59:32,651 - Bilo je lako. - Neću... 1006 00:59:32,735 --> 00:59:34,570 Da, hajde! Zabavno je! 1007 00:59:35,488 --> 00:59:37,489 Stari dani, Doug. Stari dani. 1008 00:59:37,532 --> 00:59:39,741 U redu, u redu, Ošamarit ću bika. 1009 00:59:39,826 --> 00:59:41,827 - Ošamarit ću tog bika. - Izvoli. 1010 00:59:41,869 --> 00:59:43,954 - To je moj Doug! - Evo ga. 1011 00:59:44,998 --> 00:59:46,915 Samo ga udari tamo na stražnjem kraju? 1012 00:59:47,000 --> 00:59:49,668 Desno na stražnjim bokovima. 1013 00:59:51,838 --> 00:59:54,089 Znaš, ovo je tako dobro za Douga. 1014 00:59:54,173 --> 00:59:56,174 - Zapravo, to je dobro za sve nas. - Da. 1015 00:59:56,259 --> 00:59:58,135 Hej, hvala što si nas doveo ovamo. 1016 00:59:58,177 --> 00:59:59,970 Naravno. Drago nam je da smo mogli pomoći. 1017 01:00:00,013 --> 01:00:02,723 Da, i mi nikad vidio kako se radi dva puta zaredom. 1018 01:00:02,807 --> 01:00:03,974 - Mm-mmm. - Što? 1019 01:00:04,017 --> 01:00:06,685 Bit će zanimljivo vidjeti kako bik podnosi šamar 1020 01:00:06,769 --> 01:00:09,146 - sada kada je na oprezu. - Mm-hmm. 1021 01:00:09,188 --> 01:00:10,647 uzbuna? 1022 01:00:13,693 --> 01:00:15,611 Natrag! 1023 01:00:15,695 --> 01:00:17,321 - Požuri! - Hej! hajde 1024 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 jao 1025 01:00:24,454 --> 01:00:27,623 On se vraća! 1026 01:00:28,875 --> 01:00:29,875 Bik! 1027 01:00:29,959 --> 01:00:33,170 On se vraća! On se vraća! Oh...! 1028 01:00:33,212 --> 01:00:36,923 Oh! Oh! Oh! Ah! Skoro me sredio! 1029 01:00:37,008 --> 01:00:39,384 hajde Što ovaj nasilnik želi? Hajde, nasilniče! 1030 01:00:39,427 --> 01:00:42,429 Ne želiš se ismijavati! To nikad ne radi! 1031 01:00:42,513 --> 01:00:43,930 Kauboj je u nevolji! 1032 01:00:45,141 --> 01:00:47,309 Možda ako samo pokušajte to urazumiti! 1033 01:00:47,393 --> 01:00:49,770 - Vraća se po još! Paziti! - Vau! 1034 01:00:49,854 --> 01:00:53,023 On se tebe više boji nego si od njega! 1035 01:00:53,066 --> 01:00:54,524 Pazi! 1036 01:00:54,567 --> 01:00:56,401 Pazi, pazi. hajde 1037 01:00:56,486 --> 01:00:58,403 - Hajde, idemo, idemo! - Oh! 1038 01:01:02,825 --> 01:01:04,284 Što?! 1039 01:01:04,369 --> 01:01:08,747 - Da, čovječe, ovo je život! - Da, lupili smo bika po guzici! 1040 01:01:08,831 --> 01:01:10,207 - Da, gospodine! - Da! 1041 01:01:10,249 --> 01:01:12,167 Da, sigurno jesi. 1042 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 - Sigurno jesi! - Hej, jeste li svi vidjeli moje poteze? 1043 01:01:15,546 --> 01:01:18,590 Tresao sam se i pekao baš kao NFL, dušo! 1044 01:01:18,675 --> 01:01:20,509 Čuješ li što govorim? 1045 01:01:20,593 --> 01:01:23,804 Isporučila sam ga baš do kraja zo...! 1046 01:01:42,281 --> 01:01:44,866 - Hej, pogledaj ga. - Bacio je Bobbyja deset stopa u zrak. 1047 01:01:44,951 --> 01:01:47,619 Hej, čovječe, taj prokleti bik pratio me okolo. 1048 01:01:47,704 --> 01:01:51,039 - Misliš da je to bila moja kolonjska voda? - Što nosiš, Rodeo klaune? 1049 01:01:51,124 --> 01:01:52,791 - Stani... - Pa sad imaš šale? 1050 01:01:52,875 --> 01:01:55,127 Hej, Woody, znaš, 1051 01:01:55,169 --> 01:01:58,922 Ispričavam se što sam rekao da jesi pitanja ega ranije. U redu? 1052 01:01:58,965 --> 01:02:00,549 Žao mi je što sam te nazvao pičkom. 1053 01:02:02,260 --> 01:02:04,511 Nisi me nazvao pičkom. 1054 01:02:04,595 --> 01:02:07,931 Ne, ne u tvoje lice, ali na to sam mislio! 1055 01:02:07,974 --> 01:02:11,226 Hej, samo kažemo koliko je zabavno ovo putovanje je ispalo. 1056 01:02:11,310 --> 01:02:14,020 Bio sam tako blizu ovaj put! Tako blizu! 1057 01:02:14,230 --> 01:02:15,647 Što je bilo, Dudley? 1058 01:02:16,232 --> 01:02:18,275 Konobarica. Mislim da joj se sviđam. 1059 01:02:18,317 --> 01:02:20,318 - Dobro. - Ne, nije dobro. 1060 01:02:20,403 --> 01:02:22,404 Rekla mi je da je upoznam na plesnom podiju. 1061 01:02:22,488 --> 01:02:23,822 - Pa? - Pa? Idi plesati. 1062 01:02:23,906 --> 01:02:27,117 Ne mogu na plesni podij. Znaš kako izgledam. 1063 01:02:27,160 --> 01:02:29,828 Glazba me pokreće, ali mi se ružno kreće. 1064 01:02:29,912 --> 01:02:32,748 Pa, učini tu... prskalicu jesi na mom vjenčanju. 1065 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 - Da. - Ne mogu raditi prskalicu. 1066 01:02:34,667 --> 01:02:37,002 Moram... Moram... 1067 01:02:38,921 --> 01:02:40,338 - Ne. - da 1068 01:02:40,423 --> 01:02:41,715 rekao sam ne. 1069 01:02:41,799 --> 01:02:44,843 Zašto ne budemo jednostavni, zašto jednostavno ne bismo, uh... 1070 01:02:44,927 --> 01:02:47,846 Mi ćemo napraviti Lindy. Ja ću biti momak, ti ​​budi djevojka. 1071 01:02:47,930 --> 01:02:50,432 Eto nas. I to je samo... Sjećaš se? 1072 01:02:50,516 --> 01:02:52,768 - OK. Da, točno. - Jedan i dva su 1073 01:02:52,852 --> 01:02:55,228 i tri i četiri, i okreni je, 1074 01:02:55,313 --> 01:02:57,564 - i počni ispočetka. - Učini to dva puta i... 1075 01:02:57,648 --> 01:02:59,441 - Što god želiš. - Ja ću biti tip. 1076 01:02:59,525 --> 01:03:01,568 - Budi momak, ja ću biti djevojka. - OK. Spreman. 1077 01:03:01,652 --> 01:03:04,488 I jedan i dva i tri i četiri. 1078 01:03:04,530 --> 01:03:08,450 Jedan i dva i tri i četiri, i okreni me i... 1079 01:03:08,534 --> 01:03:10,869 - Oh, da! Sada smo... - Oh, dobro, dosta je. 1080 01:03:10,912 --> 01:03:13,580 - To je, uh, dobra lekcija. - Što? Ne, čekaj. Je li to to? 1081 01:03:13,664 --> 01:03:16,208 - Da, dosta je. - To je samo džepni nož. 1082 01:03:18,211 --> 01:03:20,545 Evo je. Spremni ste. Ići. 1083 01:03:20,630 --> 01:03:22,547 - Da, učinimo to. - Spremna sam. 1084 01:03:22,590 --> 01:03:24,716 Spremni ste. hajde Ići. 1085 01:03:52,036 --> 01:03:53,370 Da! 1086 01:03:59,418 --> 01:04:01,419 - Vau! - Provjerite. 1087 01:04:11,764 --> 01:04:13,723 - Oh! - Ahh! 1088 01:04:13,766 --> 01:04:15,517 Oh! Vau, vau. 1089 01:04:18,896 --> 01:04:20,438 Hvata ga panika. 1090 01:04:49,802 --> 01:04:52,345 hej To je moj telefon! 1091 01:04:52,430 --> 01:04:54,472 Vaše minute su upravo istekle. 1092 01:04:55,933 --> 01:04:59,394 - Dušo! Dušo, Murdock je. - Reci mi da si ih našao. 1093 01:04:59,478 --> 01:05:02,022 Jesmo. U Madridu su. 1094 01:05:02,106 --> 01:05:05,525 Dobro! dobro, dobro, dobro, dobro. Sviđa mi se Madrid! 1095 01:05:05,610 --> 01:05:07,569 Tlo je dovoljno mekano da ih pokopaju. 1096 01:05:07,653 --> 01:05:09,613 Želiš da mi malo ih mlatiti? 1097 01:05:09,655 --> 01:05:11,072 Ne! Ne! slušaj me! 1098 01:05:11,157 --> 01:05:13,491 Samo se pobrini ostaju tamo. U REDU? 1099 01:05:13,534 --> 01:05:15,577 Ali ne dirajte ih. Moje su. 1100 01:05:15,661 --> 01:05:17,996 Želim ih osjetiti kosti mi se lome pod šakama. 1101 01:05:18,080 --> 01:05:19,789 Zvuči kao dobra batina, Jack. 1102 01:05:19,832 --> 01:05:21,833 Onda ćemo ih ostaviti za vas. 1103 01:05:23,377 --> 01:05:26,463 Želi li još tko Divlja svinja za doručak? 1104 01:05:27,924 --> 01:05:31,009 Yee-ha! 1105 01:05:33,512 --> 01:05:35,847 Očekuješ da platim za ovo toplo pivo? 1106 01:05:35,932 --> 01:05:38,350 Evo, možeš ga dobiti natrag. 1107 01:05:42,939 --> 01:05:45,357 Kad bismo pili pisku, pili bismo ga hladnog! 1108 01:05:46,734 --> 01:05:47,901 Što?! 1109 01:05:49,195 --> 01:05:51,029 Čekajte, ljudi, ljudi, dečki, dečki, gledajte... 1110 01:05:51,113 --> 01:05:53,114 Pišačku ne pijemo! 1111 01:05:54,784 --> 01:05:56,743 Hej, hej. 1112 01:05:56,827 --> 01:05:59,162 Hej, Woody. Možda je vrijeme da damo ovim momcima 1113 01:05:59,205 --> 01:06:00,956 još jedan od vaših slavnih govora. 1114 01:06:01,040 --> 01:06:04,668 Mislim da ih samo izbjegavamo, OK? Ja sam to legalno riješio. Trebali bismo ići. 1115 01:06:04,710 --> 01:06:07,796 znaš što Ja govorim ovim seronjama ovaj put, Woody. 1116 01:06:07,880 --> 01:06:09,506 Ne biste trebali to učiniti dvaput. 1117 01:06:09,548 --> 01:06:12,258 Pobrinuo si se za njih zadnji put, i samo sam sjedio tamo. 1118 01:06:12,343 --> 01:06:15,553 Ali ovaj put, znaš što? Žele vidjeti bijes? Gledaj me. 1119 01:06:15,596 --> 01:06:17,472 - Bobby, Bob... - Vau! 1120 01:06:18,224 --> 01:06:19,599 Hej, seronje! 1121 01:06:19,684 --> 01:06:22,894 Imate vraški puno problema dolazeći. Znate to, zar ne? 1122 01:06:22,937 --> 01:06:24,229 Reći ću ti opet, 1123 01:06:24,271 --> 01:06:27,816 kao što je moj prijatelj rekao tvom glupaču, ludi, inbred prijatelji... 1124 01:06:27,900 --> 01:06:29,359 Je li upravo rekao "kreker"? 1125 01:06:29,402 --> 01:06:31,069 - "Sjebandžija." - Oh, savršeno. 1126 01:06:31,153 --> 01:06:34,030 Ti nas dotakni, a mi ćemo tuži svoje dupe tako jako, 1127 01:06:34,073 --> 01:06:36,449 iznijet ćeš kredit samo da popišam. 1128 01:06:36,534 --> 01:06:40,578 Sada, ako to nije dovoljno jasno za vas, možda je ovo: Splash. 1129 01:06:40,663 --> 01:06:42,664 ha? kužiš Jesam li ti to stavio u usta? 1130 01:06:42,748 --> 01:06:45,625 Uprskati! Uprskati! Uprskati! Jesam li te shvatio na nešto od toga? 1131 01:06:45,710 --> 01:06:47,335 Prešao si mali red tamo. 1132 01:06:47,420 --> 01:06:50,255 Ne, ne, ne, ne, ne! Nije vrijedno toga, čovječe. 1133 01:06:50,297 --> 01:06:51,965 Jack će nas ubiti ako ga dotaknemo. 1134 01:06:52,049 --> 01:06:53,967 - Pa samo... - Prekini nešto od toga. 1135 01:06:54,051 --> 01:06:55,885 Imam malu čast za vas. 1136 01:06:55,928 --> 01:06:57,721 ha? Razbijte malo toga. 1137 01:07:00,433 --> 01:07:02,600 čuješ li to čuješ li to 1138 01:07:02,685 --> 01:07:04,853 Uhh! Uhh! 1139 01:07:04,937 --> 01:07:06,646 Uhhh! 1140 01:07:06,731 --> 01:07:09,691 - To nije rasprava. - Ne, to je tužba. 1141 01:07:11,610 --> 01:07:15,405 - Ajme, vidi ti to. - Što?! 1142 01:07:17,950 --> 01:07:19,159 To će ostaviti mrlje. 1143 01:07:19,243 --> 01:07:22,829 Ha! Vi momci izgledate kao vi spadaju na par hrenovki. 1144 01:07:22,913 --> 01:07:24,748 sad, 1145 01:07:24,790 --> 01:07:29,335 Ako postoji neki drugi Del Fuegos kojima je potrebno ponavljanje te poruke, 1146 01:07:29,420 --> 01:07:31,463 ti im reci da Divlje svinje... 1147 01:07:35,092 --> 01:07:36,926 ...su upravo ovdje u Madridu, dušo... 1148 01:07:36,969 --> 01:07:38,970 ...spreman ponovno objasniti. 1149 01:07:39,013 --> 01:07:41,306 Shvaćaš li to? 1150 01:07:41,348 --> 01:07:43,058 Rekao sam da imaš to?! 1151 01:07:44,852 --> 01:07:46,978 Slatka majko milosti! 1152 01:07:47,021 --> 01:07:48,855 ha?! 1153 01:07:50,483 --> 01:07:54,694 On to ne želi. On to ne želi. ja sam gladan 1154 01:07:56,781 --> 01:07:57,989 Evakuirajmo se! hajde 1155 01:08:02,828 --> 01:08:05,997 - Pivo, evo! - Divlje svinje, moram vam reći, 1156 01:08:06,040 --> 01:08:08,249 ti ne znaš koliko razbijenih prozora 1157 01:08:08,334 --> 01:08:09,834 vi ste spasili ovaj grad. 1158 01:08:09,919 --> 01:08:13,338 Šerife, to je najmanje što možemo učiniti za naše nove prijatelje ovdje u Madridu. 1159 01:08:13,422 --> 01:08:15,715 - Zar ne, Bobby? - Divlje svinje! 1160 01:08:15,800 --> 01:08:18,093 Divlje svinje! 1161 01:08:18,177 --> 01:08:19,928 To je dobar posao učinili ste tamo. 1162 01:08:20,012 --> 01:08:21,221 Hej, hvala vam, šerife. 1163 01:08:21,305 --> 01:08:24,682 Sad gledaj, znaš, ako trebaš nešto gotovo, samo dođi do mene. 1164 01:08:24,725 --> 01:08:27,310 Znate na što mislim? Jer ja ću prebiti govno. 1165 01:08:27,353 --> 01:08:29,395 Recimo oni kikiriki smetaju ti. 1166 01:08:29,480 --> 01:08:31,815 ha? Ne želim to čuti! Ne želim to čuti! 1167 01:08:31,857 --> 01:08:34,859 Što ti je šerif rekao? Što su vam ljudi iz grada rekli? 1168 01:08:34,902 --> 01:08:37,362 Što do...? Znate na što mislim? 1169 01:08:37,446 --> 01:08:40,865 Nemam problema s tim. Nemam problema s tim. 1170 01:08:40,908 --> 01:08:44,119 Da. Da. To je u redu. 1171 01:08:44,203 --> 01:08:47,497 Ovo je sjajno. Je li tako, Woody? 1172 01:08:47,540 --> 01:08:50,542 - Ha? - Jesi li dobro? 1173 01:08:53,379 --> 01:08:54,379 da... 1174 01:08:55,840 --> 01:08:57,298 - Nazvat ću Kelly. - Da. 1175 01:08:57,383 --> 01:08:59,634 Podsjetite je što vrsta pastuha za kojeg se udala. 1176 01:08:59,718 --> 01:09:02,554 u redu, da, učini to. 1177 01:09:05,891 --> 01:09:07,392 Hej, hej, Bobby! 1178 01:09:07,434 --> 01:09:09,602 Sljedeći put, ja ću se snaći ti prokletnici, a? 1179 01:09:09,687 --> 01:09:12,438 Dudleyev bijes! Divlje svinje! 1180 01:09:12,523 --> 01:09:14,649 Divlje svinje! 1181 01:09:14,733 --> 01:09:17,152 Tequila, na Divljim svinjama. 1182 01:09:20,656 --> 01:09:23,032 U Novom Meksiku. Zapravo smo ošamarili bika. 1183 01:09:23,075 --> 01:09:24,951 Udario ga ravno po guzici. 1184 01:09:25,035 --> 01:09:27,162 Nemaš pojma kako sam sad napaljen, 1185 01:09:27,246 --> 01:09:29,706 - ali molim te budi oprezan. - Mi smo poput slavnih. 1186 01:09:29,748 --> 01:09:32,041 - Pa Bobby jest. - Čovječe, zdrobim te indijske oraščiće. 1187 01:09:32,084 --> 01:09:34,127 - Makadamija orasi? - Oh, makadamijin orah? 1188 01:09:34,211 --> 01:09:35,420 Izbacio bih ga iz parka. 1189 01:09:35,504 --> 01:09:38,173 hej I pogodite tko navratio da se pozdravim. 1190 01:09:38,257 --> 01:09:40,758 Karen. Da, mislim osjeća se malo usamljeno. 1191 01:09:40,801 --> 01:09:42,427 - Tko je to? - Doug je. 1192 01:09:42,469 --> 01:09:44,637 Kaže da imaju sjajno vrijeme na putovanju. 1193 01:09:44,722 --> 01:09:46,472 Kelly, nemoj joj reći o... 1194 01:09:46,557 --> 01:09:48,057 Putovanje?! 1195 01:09:50,686 --> 01:09:52,937 hej Dudley, zar ne želiš ući unutra? 1196 01:09:53,022 --> 01:09:55,190 dobro sam Samo ću, um, 1197 01:09:55,274 --> 01:09:57,942 sjedi ovdje neko vrijeme, mislim. 1198 01:09:58,027 --> 01:10:00,069 U REDU. jesi dobro 1199 01:10:00,863 --> 01:10:03,615 dobro sam Ja sam... uh... 1200 01:10:07,161 --> 01:10:08,661 Ne, istina je da nisam dobro. 1201 01:10:08,746 --> 01:10:10,997 Istina je da mi se jako sviđaš, Maggie. 1202 01:10:13,667 --> 01:10:16,252 I ti se meni jako sviđaš. 1203 01:10:16,295 --> 01:10:19,422 Vidiš, toga sam se bojao. 1204 01:10:20,466 --> 01:10:22,967 Da bih ti se svidio ne znajući... 1205 01:10:23,052 --> 01:10:25,303 Bez da ti kažem... 1206 01:10:28,641 --> 01:10:30,725 Nisam cool motorist, Maggie. 1207 01:10:31,560 --> 01:10:33,978 Nisam ništa cool. 1208 01:10:34,021 --> 01:10:35,772 Ja sam računalni programer. 1209 01:10:35,814 --> 01:10:37,982 Ja sam samo štreber. 1210 01:10:38,901 --> 01:10:42,570 Žao mi je ako ste mislili Bio sam netko tko nisam. 1211 01:10:49,703 --> 01:10:52,914 Mm-mm. Ti nisi štreber. 1212 01:10:56,669 --> 01:10:59,003 - Baš si zabavan. - Hm. 1213 01:11:01,924 --> 01:11:04,676 I stvarno si iskren. 1214 01:11:07,805 --> 01:11:10,014 I stvarno si slatka. 1215 01:11:13,769 --> 01:11:16,521 Ti si takav tip to je teško naći. 1216 01:11:24,405 --> 01:11:26,698 oprosti 1217 01:11:26,782 --> 01:11:28,908 Pokušajte ponovno. Još jednom. 1218 01:11:34,039 --> 01:11:36,374 U redu, Bobby! Sav napuhan! 1219 01:11:37,876 --> 01:11:41,671 - Vau! Sav napuhan, dušo! - U redu. Idemo po Dudleya. Idemo! 1220 01:11:41,714 --> 01:11:43,381 - Clive, što ima? - Hej! moj čovjek! 1221 01:11:43,424 --> 01:11:45,633 Što znaš? Nije dobro? U redu. U REDU. 1222 01:11:45,718 --> 01:11:48,720 Idemo na velike nadmorske visine. Trebali bismo provjeriti tlak u gumama. 1223 01:11:48,804 --> 01:11:50,471 Vau, ne, ne, mali prijatelju. 1224 01:11:50,556 --> 01:11:52,473 Moramo se voziti. Moramo krenuti, OK? 1225 01:11:52,558 --> 01:11:54,934 Dobili smo nova iskustva i nove lokacije, zar ne? 1226 01:11:55,019 --> 01:11:57,937 Ne možemo otići, čovječe. Ja sam kao gradonačelnik ovog grada. 1227 01:11:58,022 --> 01:12:00,648 - Moji ljudi me trebaju. - Rekao sam da idemo! 1228 01:12:01,734 --> 01:12:02,984 Bok ljudi. 1229 01:12:03,068 --> 01:12:05,069 Odlučili smo da želimo doručkuj ovdje. 1230 01:12:05,154 --> 01:12:07,363 hajde Hej, kauboju! Osedlajmo se, OK? 1231 01:12:07,406 --> 01:12:09,657 Goriš danje svjetlo. Idemo! 1232 01:12:09,742 --> 01:12:11,743 Imam problem sa visi nekoliko minuta? 1233 01:12:11,785 --> 01:12:13,494 Izgledam li kao imam problem? jesam li 1234 01:12:13,579 --> 01:12:14,912 - Da. - da 1235 01:12:14,997 --> 01:12:17,415 Eto ti opet. Reći najčudnije sranje. 1236 01:12:28,677 --> 01:12:30,928 Del Fuegos! Sakrijte bicikle! Brz! 1237 01:12:30,971 --> 01:12:33,222 - Zašto, zašto? - Samo učini to! vjeruj mi! 1238 01:12:33,265 --> 01:12:37,060 Što nije u redu? Zašto se skrivamo? 1239 01:12:37,102 --> 01:12:39,771 - Što se događa? - Ne znam. 1240 01:12:50,616 --> 01:12:52,825 - O, Bože! - Hej! Zašto se skrivamo? 1241 01:12:52,910 --> 01:12:55,036 Pobrinuo si se za ovo već, zar ne? 1242 01:12:55,120 --> 01:12:56,704 Ne, nije kao što misliš, OK? 1243 01:12:56,789 --> 01:12:59,248 Pa, što ja mislim? 1244 01:12:59,291 --> 01:13:01,459 Nisam baš razgovarao s njima, OK? 1245 01:13:01,543 --> 01:13:04,003 - Ozbiljno? - Znao sam da nešto nije u redu. 1246 01:13:04,088 --> 01:13:06,089 Dudley, ti si kao, "Sva sam glupa... 1247 01:13:06,131 --> 01:13:07,173 Nije Dudley kriv! 1248 01:13:07,257 --> 01:13:09,759 ...uzmi moj bicikl, daj mi komad smeća, sretan sam." 1249 01:13:09,802 --> 01:13:11,803 ti si sve, "Bojim se. Idemo van." 1250 01:13:11,887 --> 01:13:13,304 - Kako god. - Mi smo krivi? 1251 01:13:13,347 --> 01:13:15,348 Del Fuegos su svi, “Ti si ništa. 1252 01:13:15,432 --> 01:13:17,517 - Mi smo pravi motoristi." - Ne radi se o nama! 1253 01:13:17,601 --> 01:13:19,602 - Što si učinio? - Što si učinio, Woody? 1254 01:13:20,646 --> 01:13:23,231 ja... 1255 01:13:24,108 --> 01:13:26,943 Prerezao sam plinske cijevi svojih bicikala. 1256 01:13:27,653 --> 01:13:28,986 A onda sam... 1257 01:13:29,029 --> 01:13:32,073 - Što? - Možda im je digao bar u zrak. 1258 01:13:32,157 --> 01:13:33,908 - Oh! - Ah, savršeno! 1259 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 - Oh, mrtvi smo! - Ma daj! 1260 01:13:36,954 --> 01:13:39,247 čekaj malo! čekaj malo! 1261 01:13:39,331 --> 01:13:41,749 To znači da jesu ovdje samo da nas ubije. 1262 01:13:47,464 --> 01:13:49,674 Nema im traga, Jack. 1263 01:13:53,262 --> 01:13:55,304 Divlje svinje! 1264 01:13:55,347 --> 01:13:58,433 Izađi, izađi, gdje god bili! 1265 01:13:58,517 --> 01:14:00,977 Napokon upoznajem djevojku, a sad ću umrijeti. 1266 01:14:01,019 --> 01:14:03,229 Dakle, sav senf i kečap... 1267 01:14:03,313 --> 01:14:05,231 ...nije pomoglo situaciji, ha? 1268 01:14:05,315 --> 01:14:07,108 Ohhh! 1269 01:14:07,192 --> 01:14:10,862 Oh, ne znaš želiš izaći? Čekat ćemo! 1270 01:14:11,905 --> 01:14:14,240 Postoji samo jedan put van iz ovog grada! 1271 01:14:14,324 --> 01:14:16,242 Mi ga posjedujemo! 1272 01:14:16,326 --> 01:14:20,079 Ja i moji dečki ćemo biti u ovoj lijepoj maloj zalogajnici ovdje! 1273 01:14:20,164 --> 01:14:24,834 Gubi se odavde! Što nas duže tjeraš da čekamo, 1274 01:14:24,877 --> 01:14:29,255 to će gore biti mirni grad Madrid! 1275 01:14:33,218 --> 01:14:37,013 Utičnica! ja idem da te zamolim da ne. 1276 01:14:37,055 --> 01:14:38,890 što si rekao, govno malo? 1277 01:14:38,974 --> 01:14:40,975 - Što je rekao? - Nazvao ga je govno. 1278 01:14:43,061 --> 01:14:44,979 Idemo! 1279 01:14:45,063 --> 01:14:47,273 Uživati. 1280 01:14:47,357 --> 01:14:48,900 OK, pogriješio sam. 1281 01:14:48,942 --> 01:14:51,986 Woody, mogli smo samo otišao kući, čovječe, i bilo je dobro. 1282 01:14:52,070 --> 01:14:54,572 Da, pa, znaš, možda nemam dom. 1283 01:14:54,656 --> 01:14:56,574 Claudia me ostavila. 1284 01:14:56,658 --> 01:14:58,868 Prije tri mjeseca je otišla. 1285 01:14:58,911 --> 01:15:01,454 A onda sam se raspao. Izgubio sam klijente. 1286 01:15:01,538 --> 01:15:03,456 A onda sam ostao bez posla. 1287 01:15:03,540 --> 01:15:06,209 Sada moram prodati kuću i moram prodati auto. 1288 01:15:06,251 --> 01:15:08,586 Ne mogu ni dobiti travnjak pograbljen, znaš. 1289 01:15:08,670 --> 01:15:11,255 Upravo sam dobio bicikl i dobio sam vi momci. To je sve što imam. 1290 01:15:11,340 --> 01:15:14,050 Dakle, ovo putovanje je sve o tvom bijegu 1291 01:15:14,092 --> 01:15:17,136 iz svog jadnog, sjebanog života? 1292 01:15:17,221 --> 01:15:19,889 I zeznuo si nam živote? 1293 01:15:19,932 --> 01:15:21,265 Šupak! 1294 01:15:21,350 --> 01:15:25,603 Žao mi je zbog tvoje situacije, Woody, ali ti si lažljivi seronja. 1295 01:15:25,646 --> 01:15:28,689 - Što je kao seronjski šupak. - Mislio sam da... 1296 01:15:28,774 --> 01:15:32,443 Mislio sam da sam divlja svinja značilo nešto. Ali očito nije. 1297 01:15:32,486 --> 01:15:35,029 Nije ti stalo do mene! To je u redu. nije me briga. 1298 01:15:35,113 --> 01:15:37,156 To ništa ne znači, Woody! 1299 01:15:37,241 --> 01:15:39,283 Zapamtite, to je samo zakrpa koju je moja žena napravila! 1300 01:15:39,368 --> 01:15:41,452 Trebali bismo otići negdje da se deru jedni na druge 1301 01:15:41,537 --> 01:15:43,704 gdje nema ljudi pokušava nas ubiti. 1302 01:15:49,127 --> 01:15:50,628 Hej, Maggie. 1303 01:15:52,506 --> 01:15:54,590 Hvala što ste nam dopustili sakrij se u svojoj kući. 1304 01:15:54,633 --> 01:15:55,800 Da, hvala. 1305 01:15:55,842 --> 01:15:59,136 Teško je ne učiniti kad jesi vrišteći i udarajući nogama po vratima. 1306 01:15:59,179 --> 01:16:00,680 hej 1307 01:16:00,764 --> 01:16:02,223 jesi dobro 1308 01:16:02,307 --> 01:16:05,017 Mm. Da. Diner je jedino što imam. 1309 01:16:05,102 --> 01:16:07,645 Ako se to uništi, to je... 1310 01:16:07,688 --> 01:16:11,691 Ali ti si sigurna. Vi ste sigurni. 1311 01:16:11,775 --> 01:16:13,401 Sad samo ostani na mjestu. 1312 01:16:13,485 --> 01:16:15,736 Nitko ne mora izaći tamo i biti heroj. 1313 01:16:15,821 --> 01:16:17,405 Imaš pravo. 1314 01:16:17,489 --> 01:16:21,033 - Vi momci ne idete tamo? - Ti si šerif. Zašto ne ideš? 1315 01:16:21,118 --> 01:16:24,495 Kao, šerife grada od 500 ljudi. 1316 01:16:24,580 --> 01:16:27,582 Dobio sam svoju kvalifikaciju iz tečaja na internetu. 1317 01:16:27,666 --> 01:16:30,251 Za obuku oružja, samo su nam rekli da igramo Doom. 1318 01:16:30,335 --> 01:16:32,253 Kažem da samo pričekamo, 1319 01:16:32,337 --> 01:16:34,422 izgubit će interes, i oni će otići. 1320 01:16:34,506 --> 01:16:36,674 Da, slažem se. Čekaj malo. 1321 01:16:38,010 --> 01:16:41,053 hej Gdje je Dudley? 1322 01:16:48,437 --> 01:16:50,396 Oh, Dudley. nemoj to raditi 1323 01:16:55,235 --> 01:16:56,944 U redu, vi Del Fuegos... 1324 01:17:03,869 --> 01:17:04,869 hej 1325 01:17:08,415 --> 01:17:09,832 Završimo s ovim. 1326 01:17:09,875 --> 01:17:12,877 Barem jedan od vas izašao suočiti se s glazbom. 1327 01:17:12,961 --> 01:17:14,795 Vrlo hrabro. 1328 01:17:14,880 --> 01:17:16,130 Ali glupo. 1329 01:17:16,214 --> 01:17:18,549 Nisam se suočio s glazbom. 1330 01:17:18,592 --> 01:17:21,719 Došao sam vas zaustaviti, momci od povrijeđivanja ovog restorana, 1331 01:17:21,803 --> 01:17:24,930 koja je ljubav mog života slučajno posjeduje. 1332 01:17:25,974 --> 01:17:30,519 Dakle, ako već mora postati ružno... dat ću ti ružno. 1333 01:17:38,153 --> 01:17:40,237 Iskliznuo mi je iz rukavice. 1334 01:17:40,280 --> 01:17:43,407 hej Je li u redu ako ja recite ljudima da ste to učinili? 1335 01:17:43,450 --> 01:17:45,242 Trebao bih se vratiti. kasno je. 1336 01:17:45,285 --> 01:17:48,245 Dečki će se brinuti. Razgovarat ćemo kasnije. 1337 01:17:49,414 --> 01:17:51,290 momci! momci! 1338 01:17:51,375 --> 01:17:53,751 Ne, ne. Ne stigneš sakrij se ovdje s nama. 1339 01:17:53,835 --> 01:17:57,338 S njima se možeš sakriti vani ludi ljudi koji nas žele ubiti. 1340 01:17:57,422 --> 01:18:00,257 - Imaju Dudleya. Pogledaj kroz prozor. - Što? 1341 01:18:00,300 --> 01:18:03,427 U redu, ovo je što će se dogoditi, divlje svinje! 1342 01:18:03,512 --> 01:18:07,932 Ti ćeš platiti naknada za neposluh od 10.000 dolara! 1343 01:18:07,974 --> 01:18:11,435 Plus još 40.000 dolara obnoviti bar! 1344 01:18:11,520 --> 01:18:14,105 I ako želiš vidjeti svog prijatelja ponovno živog, 1345 01:18:14,189 --> 01:18:16,190 ne zovi policiju! 1346 01:18:16,274 --> 01:18:18,943 Ako nisi ovdje za pola sata da riješim ovo, 1347 01:18:19,027 --> 01:18:22,113 Skinut ću kaznu na nogama tvog prijatelja! 1348 01:18:22,197 --> 01:18:24,824 Slomit ću ih s ovim željezom za gume! 1349 01:18:24,908 --> 01:18:27,034 Ne donosite novac! 1350 01:18:27,119 --> 01:18:30,579 Ja sam računalni programer! Ne trebaju mi ​​moje noge! 1351 01:18:30,622 --> 01:18:33,916 Fino! Slomit ću mu ruke! 1352 01:18:33,959 --> 01:18:35,501 - Da! - Oh, dovraga. 1353 01:18:35,585 --> 01:18:37,002 Donesite novac! 1354 01:18:37,087 --> 01:18:39,755 Definitivno! Svakako ponesite novac! 1355 01:18:39,798 --> 01:18:43,092 - Vodite ga odavde! - Sada! Trebamo novac! 1356 01:18:45,554 --> 01:18:48,764 Dudley je otišao spasiti restoran, sad će mu slomiti ruke. 1357 01:18:48,807 --> 01:18:51,767 Ne, nisu. mi ćemo... Vratit ćemo ga. 1358 01:18:51,810 --> 01:18:54,812 Zvao sam patrolu na autocesti. Bit ću ovdje za dva sata. 1359 01:18:54,896 --> 01:18:58,941 Hej, stari. Rekli su da nema policije, inače istrestit će se na Dudleyu. 1360 01:18:58,984 --> 01:19:01,986 Ne želimo ih razljutiti dok im ga ne izmaknemo iz ruku. 1361 01:19:02,070 --> 01:19:04,488 Znate, on baš i nije sada u njihovim rukama, OK? 1362 01:19:04,573 --> 01:19:06,240 Zašto ne? Sjedio je desno... 1363 01:19:06,324 --> 01:19:09,660 - Što do...? - Spusti me dolje! 1364 01:19:09,911 --> 01:19:12,997 Zašto? Dobro izgledaš gore! 1365 01:19:13,081 --> 01:19:15,332 Izgledaš kao pinjata s crvenom kosom! 1366 01:19:16,501 --> 01:19:20,004 Mislim... Mislim da ću te zadržati tamo gore dok ti ne dođu prijatelji! 1367 01:19:20,088 --> 01:19:22,590 A onda ako ne učine, Razbit ću te 1368 01:19:22,674 --> 01:19:25,551 a vidjet ćemo što ispadne! Ha! 1369 01:19:26,678 --> 01:19:29,096 Bobby! Woody! Doug! 1370 01:19:29,181 --> 01:19:31,182 - Što ćemo učiniti? - Ne znam. 1371 01:19:31,224 --> 01:19:33,809 Pa, znam što ću učiniti. Idem po njega. 1372 01:19:33,852 --> 01:19:36,270 Izvolite opet pričaš ludosti. 1373 01:19:36,354 --> 01:19:39,023 - Ubit će te. - Ne, ne govorim ludo. 1374 01:19:39,107 --> 01:19:42,318 Ostalo mi je troje ljudi u mom životu do kojeg mi je stalo, 1375 01:19:42,360 --> 01:19:44,528 i ja sam vas iznevjerio. 1376 01:19:44,571 --> 01:19:46,989 jok Radije bih otišao tamo i neka ide kako treba 1377 01:19:47,032 --> 01:19:50,534 i umrijeti radeći to nego biti seronja to je sve zeznulo. 1378 01:19:50,577 --> 01:19:52,828 Hej, hej, Woody. Woody, kamo ideš? 1379 01:19:59,795 --> 01:20:01,045 Woody! 1380 01:20:02,964 --> 01:20:05,090 Zar ne poznaješ svinje trčati u čoporima, dušo? 1381 01:20:08,428 --> 01:20:10,137 Još uvijek smo Divlje svinje? 1382 01:20:10,222 --> 01:20:13,015 - Divlje svinje, čovječe. - Divlje svinje. 1383 01:20:13,058 --> 01:20:16,393 U redu, evo kako to mora ići. Moram ubrzati do 30 milja na sat. 1384 01:20:16,478 --> 01:20:20,064 To uže drži samo ljepljiva traka. Uhvatit ću ga za prtljažnik i zgrabiti ga 1385 01:20:20,148 --> 01:20:23,150 - i ja ću spasiti Dudleya. - Trebat će vam odvraćanje pažnje. 1386 01:20:23,235 --> 01:20:26,862 Zajedno, momci. Zajedno možemo ovo. I spreman sam. Ja sam spreman. 1387 01:20:26,905 --> 01:20:28,322 Ja sam spreman. 1388 01:20:28,406 --> 01:20:30,658 - Što? - Što nije u redu? 1389 01:20:30,742 --> 01:20:32,868 - Zvučat će pomalo glupo. - Što? 1390 01:20:32,911 --> 01:20:35,579 Pa, prije nego odem, Treba mi jedan od vas da viče, 1391 01:20:35,622 --> 01:20:38,457 "To je Zlatni vitez!" Pomaže mi da se oraspoložim. 1392 01:20:38,542 --> 01:20:40,292 Da, dušo! 1393 01:20:40,377 --> 01:20:42,378 - Pomaže mi motivirati. - Vratio se! 1394 01:20:43,797 --> 01:20:46,382 To je Zlatni vitez. 1395 01:20:46,424 --> 01:20:48,425 S guštom, doduše. 1396 01:20:56,434 --> 01:20:58,727 - Sada? - Sada! 1397 01:20:58,770 --> 01:21:01,272 sranje, to je Zlatni vitez! 1398 01:21:10,365 --> 01:21:12,992 Očistite ih, momci! Očistite ih! 1399 01:21:13,076 --> 01:21:16,036 Del Fuego! Izađi i igraj se, dušo! 1400 01:21:16,121 --> 01:21:18,747 Cijeli dan, dušo! Cijeli dan! 1401 01:21:18,790 --> 01:21:21,083 Trideset pet, 35, točno 35! 1402 01:21:23,545 --> 01:21:26,380 Divlje svinje, dušo! Divlje svinje! 1403 01:21:28,216 --> 01:21:30,259 OK, ljudi, polako... Ti ćeš... 1404 01:21:31,803 --> 01:21:33,596 Oh, ne, ne, ne... Ooo... Vau! 1405 01:21:33,638 --> 01:21:37,016 Du-Dud-Dudley! 1406 01:21:37,100 --> 01:21:40,477 - Oh-ho-ho-ho-ho-ho... - U redu, imam te. Imam te. 1407 01:21:41,479 --> 01:21:44,857 - Zabavljaš li se? - To je bilo nevjerojatno! 1408 01:21:44,941 --> 01:21:47,151 Traka je trebala puknuti! 1409 01:21:47,193 --> 01:21:48,193 Oh... 1410 01:21:50,363 --> 01:21:52,281 - Oh... - Evo ga. 1411 01:21:52,324 --> 01:21:55,159 - Ima li problema? - Hajdemo. hajde 1412 01:21:55,243 --> 01:21:57,411 Zapalio si Damienov bar, 1413 01:21:57,495 --> 01:21:59,747 ti povuci ovo malo cirkus ovdje, 1414 01:21:59,831 --> 01:22:03,083 sad ćeš vidjeti što to je kao kad se petljaš s nama. 1415 01:22:03,168 --> 01:22:05,294 - Tako je. - Zapaliti restoran! 1416 01:22:05,337 --> 01:22:07,212 - Zapalite ga! - Vau, joj, vidi, vidi... 1417 01:22:07,297 --> 01:22:08,923 Možemo doći gore s novcem, 1418 01:22:09,007 --> 01:22:10,507 Dobio sam malo u mojoj ušteđevini. 1419 01:22:10,592 --> 01:22:13,510 Ja sam kriv. Uspjela sam. Prerezao sam cijevi za gorivo. 1420 01:22:13,553 --> 01:22:15,846 Pusti mene da se pozabavim time. Pusti ove momke. 1421 01:22:15,931 --> 01:22:19,266 Ne! Nećemo platiti nikakav novac i nećemo zvati policiju. 1422 01:22:20,810 --> 01:22:22,686 Stajat ćemo ovdje i boriti se. 1423 01:22:25,690 --> 01:22:27,149 Ne želite naš novac. 1424 01:22:27,192 --> 01:22:29,151 Što će ti novac? Slobodan si. 1425 01:22:29,194 --> 01:22:32,863 Ovdje ste samo da biste dobili ono što ste dobili od građana cijelo vrijeme, strah. 1426 01:22:32,948 --> 01:22:36,075 Jer vi ste strašni ljudi. Ljudi će učiniti sve da ostanu sigurni, 1427 01:22:36,159 --> 01:22:39,203 uključujući odustati od najvećeg dio njihovih života, avantura. 1428 01:22:39,245 --> 01:22:42,706 Imajmo malu avanturu, ha? Idemo se boriti. Idemo plesati, ha? 1429 01:22:42,791 --> 01:22:44,875 - Učinimo to! - Dosta je dosta. 1430 01:22:44,960 --> 01:22:48,045 - Razbijmo malo Del Teco dupe. - Čekaj, čekaj, čekaj. 1431 01:22:48,088 --> 01:22:50,381 Učinite bilo tko od vas dvoje imaš nož ili škare? 1432 01:22:50,423 --> 01:22:51,590 Grickalica za nokte? 1433 01:22:51,675 --> 01:22:53,592 u redu, pa kako ćemo ovo učiniti? 1434 01:22:53,677 --> 01:22:55,678 Kao srednja škola? Mali krug, ha? 1435 01:22:55,720 --> 01:22:57,221 - Oh! - Da! 1436 01:22:57,305 --> 01:22:59,890 Murdock, Crveni, Sitni. Četiri na četiri. 1437 01:23:01,518 --> 01:23:03,894 - Tijelo ili lice, ljepotice? - Ne lice. 1438 01:23:04,396 --> 01:23:07,022 jao 1439 01:23:18,201 --> 01:23:20,661 - Ja ću ga odvesti. - Hvala vam! 1440 01:23:21,871 --> 01:23:23,998 ah! 1441 01:23:31,798 --> 01:23:34,133 - Zamjena! Zamijenite natrag. - Imam ga, imam ga. 1442 01:23:34,217 --> 01:23:36,677 Nije baš fer, znate. Malo sam vezan. 1443 01:23:39,597 --> 01:23:42,766 Jesi li ikada vidio hook off jab? ha? Donesite ga! 1444 01:23:49,941 --> 01:23:52,276 - Oh! - Hajdemo se malo zabaviti, dušo. 1445 01:23:52,360 --> 01:23:53,402 Vau. igrajmo se 1446 01:23:54,362 --> 01:23:55,821 Zlatna rukavica, dušo. 1447 01:24:00,577 --> 01:24:02,619 jao jao Pogodio si moju kacigu. 1448 01:24:02,704 --> 01:24:04,538 Jesi li dobro, čovječe? Ozlijedio si ruku? 1449 01:24:04,622 --> 01:24:06,081 To je zapravo jako boljelo. 1450 01:24:06,124 --> 01:24:08,000 Vau! 1451 01:24:11,629 --> 01:24:13,756 Dobar pogodak! Skidaj se! 1452 01:24:13,798 --> 01:24:15,090 Oh! 1453 01:24:15,133 --> 01:24:17,509 Uh-oh, ne, ne, ne, ne, nemoj... 1454 01:24:18,636 --> 01:24:19,803 - Baci pijesak! - Što? 1455 01:24:19,846 --> 01:24:21,680 - Baci pijesak! - Da... 1456 01:24:23,141 --> 01:24:24,850 Nisam mislio tamo ciljati... 1457 01:24:26,644 --> 01:24:28,562 ha! Vau! lijepo... 1458 01:24:35,361 --> 01:24:38,197 Prokletstvo! Nokautirao sam svog dječaka! 1459 01:24:38,281 --> 01:24:41,992 - Hajdemo. Jesi li dobro? - Oh... 1460 01:24:49,292 --> 01:24:51,001 Pa, to je bilo lako. 1461 01:24:53,713 --> 01:24:55,839 - Hajdemo. - Zapaliti restoran! 1462 01:24:55,882 --> 01:24:59,384 - Da! - Hajdemo! 1463 01:24:59,469 --> 01:25:02,513 - Oh, dobro. Hoćeš još? - Da, nemam što izgubiti. 1464 01:25:02,597 --> 01:25:05,724 Nemam ženu. Nema posla. Nema kuće. 1465 01:25:05,809 --> 01:25:09,186 Ipak imam svoje prijatelje. Dobio sam ih do kraja. 1466 01:25:09,979 --> 01:25:12,189 - Oh! - To je super! 1467 01:25:12,232 --> 01:25:15,192 Znaš, znaš što je tu glupo? 1468 01:25:15,276 --> 01:25:19,738 Htjeli smo biti poput vas. što ja vidi ovdje je samo hrpa odraslih muškaraca 1469 01:25:19,823 --> 01:25:24,076 čija je najveća odluka u životu, „Uh, bez rukava ili, ovaj... bez rukava? 1470 01:25:24,160 --> 01:25:26,870 Serem li se iza stijene, ili tamo kod onog grma?" 1471 01:25:27,497 --> 01:25:29,623 Odrasli muškarci. Ovo je jadno. 1472 01:25:29,707 --> 01:25:31,291 Samo naprijed i razbij nas, OK? 1473 01:25:31,376 --> 01:25:34,002 Jer mi nismo pozeri. Vi ste pozeri. 1474 01:25:34,629 --> 01:25:36,964 jao 1475 01:25:37,048 --> 01:25:40,968 hej Učinite sebi uslugu i ostani dolje! 1476 01:25:41,052 --> 01:25:43,804 Dvadeset i pet godina da se na tebe viče. 1477 01:25:43,888 --> 01:25:45,430 Čovječe, neću ovo uzeti... 1478 01:25:48,685 --> 01:25:52,104 I dobio sam djevojku. Izbijte to iz mene, kučke. 1479 01:25:53,314 --> 01:25:54,898 Hmm? 1480 01:26:00,363 --> 01:26:02,114 - Oh. - Radimo li ovo? 1481 01:26:06,244 --> 01:26:07,995 - Učinimo to. - Da. 1482 01:26:08,079 --> 01:26:10,122 hajde 1483 01:26:14,752 --> 01:26:17,838 - Hajdemo. - Hajdemo. 1484 01:26:25,638 --> 01:26:27,014 Zezaš me, zar ne? 1485 01:26:31,477 --> 01:26:33,020 Što nije u redu s vama? 1486 01:26:34,939 --> 01:26:37,191 U redu! Želiš nastaviti? 1487 01:26:37,275 --> 01:26:39,776 Ne mislim tako. 1488 01:26:39,861 --> 01:26:44,740 Gotov si, Jack. Ti Del Fuegos! Gotovi ste! 1489 01:26:44,782 --> 01:26:47,075 I mi želimo tebe izvan našeg grada, sada. 1490 01:26:47,118 --> 01:26:49,786 - A tko smo "mi"? - Svi mi. 1491 01:26:53,625 --> 01:26:56,585 Kad bi četvero ljudi moglo suprotstaviti se grupi motorista, 1492 01:26:56,628 --> 01:26:58,503 Valjda možemo i mi! 1493 01:26:58,588 --> 01:27:01,340 Pa, borit ćemo se s tobom i djeca kukuruza također. 1494 01:27:01,424 --> 01:27:05,928 Jer Del Fuegos to ne čini natrag dolje! Ovo je naša autocesta. 1495 01:27:05,970 --> 01:27:08,597 I hoćemo braniti našu autocestu. 1496 01:27:08,640 --> 01:27:10,474 Pogrešno, Jack. 1497 01:27:12,143 --> 01:27:14,645 To je moja autocesta. 1498 01:27:14,729 --> 01:27:16,021 Sječivo. 1499 01:27:17,023 --> 01:27:18,982 Bok, Maggie. 1500 01:27:20,777 --> 01:27:24,905 - Hm. Bar je izgorio. - Da. 1501 01:27:24,989 --> 01:27:27,824 Ovi pozeri, ovi četiri pozera upravo ovdje. 1502 01:27:27,909 --> 01:27:31,828 Četiri momka oduprijeti se 50 motorista... 1503 01:27:33,248 --> 01:27:35,415 - ...a oni su pozeri? - Da. 1504 01:27:35,500 --> 01:27:37,417 Izgorjeli su bar koji ste izgradili. 1505 01:27:37,502 --> 01:27:38,794 Bila je to rupa. 1506 01:27:38,836 --> 01:27:41,338 Osigurao sam ga za dvostruko više nego što je vrijedilo. 1507 01:27:41,381 --> 01:27:42,881 Dečki su mi učinili uslugu. 1508 01:27:42,966 --> 01:27:45,717 Samo smo pratili kod koji ste napisali. 1509 01:27:45,802 --> 01:27:48,095 Zašto mislite Ja ne nosim boje, Jack? 1510 01:27:48,179 --> 01:27:49,805 Što misliš zašto jašem sam? 1511 01:27:49,847 --> 01:27:51,932 Jer ti ne znaš znati više o tome. 1512 01:27:52,016 --> 01:27:55,727 Mislim da biste se svi trebali vratiti na svoje bicikle i izaći van i voziti se autocestom 1513 01:27:55,812 --> 01:27:58,063 dok se ne sjetiš što je jahanje. 1514 01:27:59,232 --> 01:28:00,983 Pusti to, Jack. 1515 01:28:13,788 --> 01:28:15,289 OK, tata. 1516 01:28:17,125 --> 01:28:19,251 Tekes po mami. 1517 01:28:29,637 --> 01:28:32,014 Čovječe, to je bilo kao razina 12 Dooma. 1518 01:28:33,808 --> 01:28:35,475 Pozeri. 1519 01:28:35,560 --> 01:28:37,894 - Kako se vi zovete? - Ja sam Woody. 1520 01:28:37,937 --> 01:28:39,062 - Ja sam Bobby. - Ja sam Doug. 1521 01:28:39,147 --> 01:28:41,064 Ne, ne, ne. Jašete li svi zajedno? 1522 01:28:41,149 --> 01:28:43,442 - Što ti... - Svinje! Divlje svinje. 1523 01:28:43,526 --> 01:28:45,569 Divlji... Da, Divlje svinje. 1524 01:28:46,779 --> 01:28:50,699 Pa, divlje svinje, jaši jako ili ostani doma. 1525 01:28:50,742 --> 01:28:54,536 - Da. - Oh, i ljudi, izgubite satove. 1526 01:28:57,707 --> 01:28:59,374 - Sloboda, dušo. - Uspjeli smo, dušo. 1527 01:28:59,417 --> 01:29:02,544 Cijeli dan. Cijeli dan. 1528 01:29:02,587 --> 01:29:06,089 hej hej Mi smo divlje svinje! Saga se nastavlja! 1529 01:29:21,564 --> 01:29:22,814 Što dovraga? 1530 01:29:22,899 --> 01:29:25,942 Što za ime svijeta događa se ovdje? 1531 01:29:27,111 --> 01:29:29,279 Vodoinstalaterska konferencija? 1532 01:29:29,364 --> 01:29:30,781 Jeste li poludjeli? 1533 01:29:30,823 --> 01:29:32,240 Začepi, Doug! 1534 01:29:32,283 --> 01:29:35,035 Bobby, tko su ovi ljudi, a gdje smo mi? 1535 01:29:35,119 --> 01:29:39,247 Pa, očito, nisam na... vodoinstalaterska konferencija u Clevelandu, dušo. 1536 01:29:39,290 --> 01:29:40,332 Oh, stvarno? 1537 01:29:40,416 --> 01:29:42,459 Dušo, bio sam borba s motoristima cijeli dan, 1538 01:29:42,502 --> 01:29:44,669 ovaj mali Kinez stari mi razbio nos, 1539 01:29:44,754 --> 01:29:46,546 Šamarao sam bikove... 1540 01:29:46,631 --> 01:29:50,092 Bobby, nije me briga o tvojoj borbi bez bikova! 1541 01:29:50,134 --> 01:29:52,552 Sada, želim da dobiješ tvoje dupe u tom kombiju 1542 01:29:52,637 --> 01:29:53,970 jer idemo kući. 1543 01:29:54,055 --> 01:29:56,223 Ne mogu vjerovati da bi prevari me ovako! 1544 01:29:56,307 --> 01:29:57,933 - Karen... - Ne, Bobby, ja želim...! 1545 01:29:57,975 --> 01:29:59,393 Karen! 1546 01:30:00,269 --> 01:30:02,062 Usporite. 1547 01:30:02,146 --> 01:30:05,232 Vidi, dušo, volim te, OK? 1548 01:30:05,316 --> 01:30:07,359 Ali umoran sam od razgovora. 1549 01:30:07,443 --> 01:30:09,820 Ne obraćam se tebi, Bobby! 1550 01:30:09,904 --> 01:30:12,114 - Ja pričam... - Pogledaj što sada radiš. 1551 01:30:12,156 --> 01:30:14,324 hajde Osjećaš li me? 1552 01:30:14,409 --> 01:30:16,910 OK, dušo, u redu, u redu, osjećam te. 1553 01:30:16,994 --> 01:30:19,162 Trenutno samo trebam da mi pokažeš malo ljubavi. 1554 01:30:19,247 --> 01:30:21,164 Samo malo ljubavi. 1555 01:30:21,874 --> 01:30:25,377 Oh... Mmm... 1556 01:30:25,461 --> 01:30:29,089 To je sjajno. 1557 01:30:29,173 --> 01:30:31,174 Ozbiljno si shvatio u tuči s motoristima? 1558 01:30:31,217 --> 01:30:33,552 Cijela hrpa njih. Otjerali smo ih iz grada! 1559 01:30:33,636 --> 01:30:34,928 Bilo ih je 50. 1560 01:30:35,012 --> 01:30:36,346 - Bilo je nešto. - Pedeset? 1561 01:30:36,431 --> 01:30:38,849 Moram reći dečkima o ovome. To je super! 1562 01:30:38,891 --> 01:30:40,517 Odmah se vraćam, OK? 1563 01:30:40,601 --> 01:30:42,269 Doug, jesi li siguran da si dobro? 1564 01:30:43,646 --> 01:30:45,814 - Jao, jao, jao, jao... - Oh, tvoja rebra, tvoja rebra. 1565 01:30:45,857 --> 01:30:47,858 - Stojiš mi na nozi! - Oh, oprosti! 1566 01:30:47,942 --> 01:30:49,484 Dakle, vidimo se kad se vratim? 1567 01:30:49,527 --> 01:30:51,194 - Mm-hmm. - Sve u redu? 1568 01:30:51,279 --> 01:30:54,573 - Mmm. volim te - I ja tebe volim, dušo. 1569 01:30:54,657 --> 01:30:56,366 U redu. 1570 01:31:02,206 --> 01:31:03,832 Nađi sobu, dušo. 1571 01:31:03,875 --> 01:31:06,626 možemo li Imamo li vremena? 1572 01:31:06,711 --> 01:31:08,753 kada si vraćam se kroz? 1573 01:31:08,838 --> 01:31:10,172 Biker nikad ne zna. 1574 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 Možda tjedan dana. 1575 01:31:12,425 --> 01:31:14,092 Možda mjesec dana. 1576 01:31:14,969 --> 01:31:17,345 Šest dana, deset sati, 27 minuta, 1577 01:31:17,388 --> 01:31:20,390 manje-više šest minuta za otpornost na vjetar. 1578 01:31:24,812 --> 01:31:27,647 Pa, sigurno želim vi biste ostali. 1579 01:31:27,732 --> 01:31:30,192 Imamo malo jahanja, šerife. Svejedno hvala. 1580 01:31:30,234 --> 01:31:31,735 Pa, samo ću reći: 1581 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Vi momci ste bili blagoslov za ovo mjesto. 1582 01:31:33,946 --> 01:31:36,031 Mislim, neću postati sav emotivan 1583 01:31:36,073 --> 01:31:38,617 kao stara glava hamburgera uvijek ovdje... 1584 01:31:40,620 --> 01:31:42,287 Što si samo me nazovi? 1585 01:31:42,371 --> 01:31:45,248 Uh, vidiš, kad smo hodali gore, bio si na mom... 1586 01:31:45,291 --> 01:31:48,293 Kučkin sine! 1587 01:31:49,086 --> 01:31:51,505 Hajde, Buck, kunem se. To je prvi put! 1588 01:31:51,589 --> 01:31:54,090 - Ne želim to čuti! - Pa, iskreno, ne možete. 1589 01:31:54,175 --> 01:31:55,842 Čuo sam to. 1590 01:31:55,927 --> 01:31:58,887 - Spremni za vožnju, dečki? - Spreman za vožnju, dušo. 1591 01:31:58,930 --> 01:32:01,056 Da vidimo što Zapadna obala nudi. 1592 01:32:01,098 --> 01:32:03,308 Mislim da će ih biti ima li problema na putu? 1593 01:32:03,392 --> 01:32:05,310 Oh, nadam se. 1594 01:32:05,394 --> 01:32:07,312 Da, sviđa mi se način na koji mislite. 1595 01:32:07,396 --> 01:32:09,439 Sviđa mi se kako razmišljaš. 1596 01:32:26,958 --> 01:32:29,334 dobro sam! Samo sam ozlijedio lice. 1597 01:33:22,096 --> 01:33:23,513 Vau. 1598 01:33:25,016 --> 01:33:27,892 - Hej, uspjeli smo! - Juhu! 1599 01:33:27,977 --> 01:33:29,561 Vjeruješ li u ovo? 1600 01:33:34,191 --> 01:33:36,943 - Zdravo! - Vau, moj Bože. 1601 01:33:37,028 --> 01:33:39,321 Vau, o, ne. Oh, ne. Oh! Vau! 1602 01:33:39,363 --> 01:33:41,698 Vau! Ah! 1603 01:33:41,782 --> 01:33:42,782 Vau! 1604 01:33:43,284 --> 01:33:45,869 Vau! Oprosti, oprosti. 1605 01:33:47,413 --> 01:33:49,873 Dvije tisuće milja, ali konačno sam ga dobio. 1606 01:33:49,915 --> 01:33:52,626 'Bilo je vrijeme, početniče! 1607 01:33:54,587 --> 01:33:58,173 - Puno smetnji. - Kalifornija, dušo! 1608 01:34:17,318 --> 01:34:19,736 Dobro došao nazad do Extreme Makeover: Home Edition. 1609 01:34:19,820 --> 01:34:22,113 Sada smo se upoznali neke nevjerojatne obitelji, 1610 01:34:22,198 --> 01:34:24,449 ali ovo bi moglo biti najtužnija priča koju imamo... 1611 01:34:24,533 --> 01:34:25,784 ikada smo vidjeli. 1612 01:34:25,868 --> 01:34:28,036 Ova je obitelj izgubila sve. 1613 01:34:28,079 --> 01:34:31,164 Izgubili su svoj dom, izgubili su svoju povijest, 1614 01:34:31,248 --> 01:34:32,874 izgubili su svoje nasljeđe. 1615 01:34:32,917 --> 01:34:35,460 Ali ovaj tjedan smo završili nešto o tome. 1616 01:34:35,544 --> 01:34:38,713 Pa dobrodošli nazad... obitelj Del Fuego! 1617 01:34:45,012 --> 01:34:46,596 Pa, Jack, prije dva mjeseca, čovječe, 1618 01:34:46,681 --> 01:34:48,473 izgubila si jedini dom ste ikada znali. 1619 01:34:48,557 --> 01:34:51,184 Ali zahvaljujući pozivu od tvojih prijatelja, Divljih svinja, 1620 01:34:51,268 --> 01:34:52,519 izgradili smo vam novu. 1621 01:34:52,603 --> 01:34:54,562 To je tako super. 1622 01:34:54,605 --> 01:34:57,691 Oni... Nije morao spomeni nas. To je... Oh, čovječe. 1623 01:34:57,775 --> 01:34:59,484 Dakle, znate što reći? 1624 01:34:59,568 --> 01:35:03,196 - Reci to sa mnom! - Vozaču autobusa, pomakni taj autobus! 1625 01:35:07,785 --> 01:35:09,744 Oh! 1626 01:35:10,454 --> 01:35:11,871 Wow! 1627 01:35:18,879 --> 01:35:21,673 Obično ih imamo prilično emotivne reakcije, 1628 01:35:21,757 --> 01:35:24,342 ali, uh, Jack, znaš, vau. 1629 01:35:24,427 --> 01:35:28,888 Nisam siguran što događalo s Jackom. 1630 01:35:28,973 --> 01:35:30,515 Oh... 1631 01:35:30,599 --> 01:35:33,143 Hvala našim prijateljima u Searsu i lokalne pivovare, 1632 01:35:33,185 --> 01:35:36,896 koji je osigurao najsuvremenije slavine i jednogodišnju zalihu besplatnog piva! 1633 01:35:40,776 --> 01:35:43,653 O moj Bože! To je tako cool! 1634 01:35:43,738 --> 01:35:45,488 To je tako cool! 1635 01:35:45,573 --> 01:35:47,991 Cool kao parking od prave kože? 1636 01:35:48,075 --> 01:35:50,326 - Oh! - To je tako rado! 1637 01:35:50,411 --> 01:35:52,495 To je tako rado! 1638 01:35:56,000 --> 01:35:59,669 Bar je bio moj dom. Kad je palo... 1639 01:35:59,712 --> 01:36:02,881 Osjećao sam se... beskućnikom. 1640 01:36:03,841 --> 01:36:07,343 Del Fuegos, idi provjeri svoj novi dom! 1641 01:36:12,558 --> 01:36:15,435 Evo u čemu je stvar, jesi govorim o hrpi tipova 1642 01:36:15,519 --> 01:36:18,563 koji su odrasli u razorenim domovima. Zaista nisu imali dom. 1643 01:36:18,647 --> 01:36:20,815 A sada imaju jednog. S bideom u njemu. 1644 01:36:20,858 --> 01:36:24,486 Hvala! 1645 01:36:28,115 --> 01:36:31,117 Volimo naš bar. Hvala, Ameriko! 1646 01:36:32,036 --> 01:36:33,828 - Da! - Vau! 1647 01:36:33,871 --> 01:36:35,747 Divlje svinje!